Facebook

 

Paroles de la chanson «Russian Roulette» (avec traduction) par Rihanna

Rated R (2009)
4 1
Chanteurs : Rihanna
Albums : Rated R
Voir tous les clips Rihanna

Paroles et traduction de «Russian Roulette»

Russian roulette (La roulette russe)
La roulette russe est un jeu de hasard consistant à mettre une cartouche dans le barillet d'un revolver, à tourner ce dernier de manière aléatoire, puis à pointer le revolver sur sa tempe avant d'actionner la détente. Si la chambre placée dans l'axe du canon contient une cartouche, elle sera alors percutée, et le joueur sera bien entendu tué.

Take a breath, take it deep
Prend ta respiration, prend la profondément
"Calm yourself," he says to me
"Calme toi", me dit il
If you play, you play for keeps
Si tu joues, tu joues pour de vrai
Take the gun, and count to three
Prends le revolver, et compte jusqu'à trois
I'm sweating now, moving slow
Je transpire désormais, je bouge lentement
No time to think, my turn to go
Pas le temps de réfléchir, c'est à mon tour

And you can see my heart beating
Et tu peux voir mon coeur battre
You can see it through my chest
Tu peux le voir à travers ma poitrine
And I'm terrified, but I'm not leaving
Et je suis terrifiée, mais je ne pars pas
I know that I must pass this test
Je sais que je dois passer ce test
So just pull the trigger...
Alors j'appuie sur la gâchette...

Say a prayer to yourself
Fais une prière intérieure
He says "Close your eyes, sometimes it helps"
Il dit "Ferme tes yeux, parfois ça aide"
And then I get a scary thought
Et puis une pensée effrayante me vient
If now he's here means he's never lost
S'il est ici maintenant c'est qu'il n'a jamais perdu

And you can see my heart beating
Et tu peux voir mon coeur battre
No, you can see it through my chest
Non, tu peux le voir à travers ma poitrine
And I'm terrified, but I'm not leaving
Et je suis terrifiée, mais je ne pars pas
Know that I must pass this test
Je sais que je dois passer ce test
So just pull the trigger!
Alors j'appuie sur la gâchette!

As my life flashes before my eyes
Pendant que ma vie défile devant mes yeux
I'm wondering "will I ever see another sunrise?"
Je me demande "vais-je revoir un autre lever de soleil?"
So many won't get the chance to say goodbye
Beaucoup n'ont pas la chance de dire adieu
But it's too late to think of the value of my life!
Mais il est trop tard pour songer à la valeur de ma vie!

And you can see my heart beating
Et tu peux voir mon coeur battre
Oh, you can see it through my chest!
Oh, tu peux le voir à travers ma poitrine!
And I'm terrified, but I'm not leaving, no
Et je suis terrifiée, mais je ne pars pas, non
I know that I must pass this test
Je sais que je dois passer ce test

And you can see my heart beating
Et tu peux voir mon coeur battre
Oh, you can see it through my chest
Oh, tu peux le voir à travers ma poitrine
I'm terrified, but I'm not leaving, no
Je suis terrifiée, mais je ne pars pas, non
Know that I must pass this test
Je sais que je dois passer ce test
So just pull the trigger...
Alors j'appuie sur la gâchette...

 
Publié par 2280 5 3 le 20 octobre 2009, 23:34.
 

Vos commentaires

<< Page 18/18
Piscolandia-Kingdom Il y a 6 an(s) 11 mois à 21:11
5906 5 3 2 Piscolandia-Kingdom la chanson est pas mal; un peu décue par contre de son interprêtation au NMA
lesdjinnes Il y a 6 an(s) 11 mois à 14:21
7958 5 3 3 lesdjinnes J'aime pas tellement ce qu'a fait recemment Rihanna mais j'aime beaucoup cette chanson!
Marine.MJ Il y a 6 an(s) 10 mois à 17:45
5956 5 3 2 Marine.MJ moi j'aime j'adore meme ... Rhianna j'adore c'est vrai que son nouveau style est mon bien que le precedent mais j'aime quand meme .
xSolenne Il y a 6 an(s) 10 mois à 06:31
5177 3 2 2 xSolenne Cette chanson est tout simplement magnifique. Ce genre de chanson fait réfléchir. J'aime beaucoup Rihanna et je ne comprends ceux que les n'aime pas chez elle ? ^o). I Love Rihanna :D(l)
Louloute2017 Il y a 6 an(s) 9 mois à 21:41
5243 4 2 2 Louloute2017 J'aime vraiment beaucoup cette chanson.Elle est très expressive !
Je suis assez déçue que Rihanna est tant pris la grosse tête !En plus, cette "coiffure " ( notez que les "" en disnet sur ce que je pense ! ) est très moche.Avant, Rihanna était magnifique.Par exemple, dans Please Don't Stop The Music, Rihanna est superbe !Mais là... :-/ dommage !
Quant au clip...
..très original ! :-)
jassous Il y a 4 an(s) 6 mois à 17:11
3217 4 2 1 jassous Il ne s'agit pas d'aimer rihanna ou pas, il faut plutot baser sur la traduction. On es a la recherche de la vérité, on s'en fou si elle es belle ou pas. Mais la seule chose que je sais qu'il n'y a pas de fumer 100 feu. Pensons plutot a notre avenir, avec toute ces musiques qu'ond fredonne chaque jour.
curtis abibu Il y a 4 an(s) 5 mois à 18:19
3229 4 2 1 curtis abibu j'aime beaucoup Rihanna, elle est la meilleure
Frenchy Girl Il y a 1 an(s) 4 mois à 13:15
157 3 Frenchy Girl Petite erreur dans le refrain, c'est "Said i'm terrified" et non pas "And i'm terrified" :)
Vincent Souprayen Il y a 4 mois à 11:28
102 2 Vincent Souprayen J'aime rihanna, elle a bercé mon adolescence, dommage qu'elle fasse apparaître constamment des messages occultes , decu...
<< Page 18/18
Caractères restants : 1000