Paroles et traduction de la chanson «No Pasa Nada» par Florent Pagny

No Pasa Nada (Ne t'inquiète pas)

No es mi mañana pero sí mi madrugada
Ce n'est pas mon matin mais bien mon aube
A veces ella es todo pero a veces nada
Parfois elle est tout, parfois rien
En su locura existe un mundo coherente
Il y a dans sa folie un monde cohérent
Y su cordura es sólo un circo entre la gente.
Et sa sagesse n'est qu'un cirque au milieu des gens
Sientes que su vida está en el rueda y se le va
Tu sens que sa vie est sur la roue et qu'elle lui échappe
Como el agua entre los dedos, piensas que
Comme l'eau entre les doigts, tu penses que
El mundo se le va a acabar.
Son monde va s'arrêter
Ay, amor, no pasa nada,
Mais, mon amour, ne t'inquiètes pas
El mundo gira y todo vuelve a comenzar.
Le monde tourne et tout recommence
Ay amor, no cambies nada.
Mais, mon amour, ne change rien
Si a veces sale el sol y a veces ya saldrá.
Si parfois le soleil se lève et parfois il se lèvera
A veces ya saldrá, oh oh oh
Parfois il se lèvera, oh oh oh
Nadie es maestro sin haber sido aprendiz.
Personne ne devient maître sans avoir été apprenti
Nadie es de nadie y debe ser así.
Personne n'appartient à personne et c'est mieux ainsi
Hay que salir al mundo para descubrir.
Il faut aller dans le monde pour découvrir
Que no hay que ser Quijote para…. para ser feliz.
Qu'il est inutile d'être Quichotte pour être heureux
Si no encuentras el silencio, hay que escapar.
Si tu ne trouves pas le silence, il faut fuir
Ser esclavo de tu tiempo es como estar
Être l'esclave de ton temps c'est comme être
En un volcán a punto de explotar.
Sur un volcan sur le point d'entrer en éruption
Ay, amor, no pasa nada
Mais, mon amour, ne t'inquiètes pas
Sabes que después de todo yo te entiendo.
Tu sais qu'après tout, je te comprends
Vamos a vivir este momento
Nous allons vivre ce moment
Como si no hubiera nada más oh oh oh
Comme si c'était le dernier oh oh oh
Te digo…
Je te le dis…
Ay, amor, no pasa nada…
Mon amour, ne t'inquiètes pas
A veces ya saldrá, oh oh oh
Parfois il se lèvera, oh oh oh
A veces ya saldrá.
Parfois il se lèvera