Facebook

 

Paroles de la chanson «Down» (avec traduction) par Jason Walker

Jason Walker
2 0
Chanteurs : Jason Walker
Albums : Jason Walker
Voir tous les clips Jason Walker

Paroles et traduction de «Down»

Down (Bas)

I don't know where I'm at
Je ne sais pas ou je suis
I'm standing at the back
Je me tiens à l'écart
And I'm tired of waiting
Et je suis fatigué d'attendre
Waiting here in line, hoping that I'll find what I've been chasing.
Ici dans cette file d'attente, espérant que je trouverai ce que je poursuis

I shot for the sky
Je visais le ciel
I'm stuck on the ground
Je suis cloué au sol
So why do I try, I know I'm gonna fall down
Alors à quoi bon essayer, je sais que je vais m'écrouler
I thought I could fly, so why did I drown?
Je pensais pouvoir voler, alors pourquoi me suis-je noyé?
I'll never know why it's coming down, down, down.
Je ne saurai jamais pourquoi cela tombe bas, bas, bas.

I'm not ready to let go
Je ne suis pas prêt d'abandonner
Cause then I'd never know
Parce que sinon je ne pourrais jamais savoir
What I could be missing
Ce que je pourrais manquer
But I'm missing way too much
Mais je rate bien trop de choses
So when do I give up what I've been wishing for?
Alors quand vais-je abandonner ce que j'ai souhaité?

I shot for the sky
Je visais le ciel
I'm stuck on the ground
Je suis cloué au sol
So why do I try, I know I'm gonna fall down
Alors à quoi bon essayer, je sais que je vais m'écrouler
I thought I could fly, so why did I drown?
Je pensais pouvoir voler, alors pourquoi me suis-je noyé?
I'll never know why it's coming down, down, down.
Je ne saurai jamais pourquoi cela tombe bas, bas, bas.

Oh I'm going down, down, down
Oh je vais au plus bas, bas, bas
Can't find another way around
Je ne peux pas trouver le moyen de tout inverser
And I don't wanna hear the sound, of losing of what I never found.
Et je ne veux pas entendre le son, de perdre ce que je n'ai jamais trouvé

I shot for the sky
Je visais le ciel
I'm stuck on the ground
Je suis cloué au sol
So why do I try, I know I'm gonna fall down
Alors à quoi bon essayer, je sais que je vais m'écrouler

I thought I could fly, so why did I drown?
Je pensais pouvoir voler, alors pourquoi me suis-je noyé?
I'll never know why it's coming down, down, down.
Je ne saurai jamais pourquoi cela tombe bas, bas, bas.

I shot for the sky
Je visais le ciel
I'm stuck on the ground
Je suis cloué au sol
So why do I try, I know I'm gonna fall down
Alors à quoi bon essayer, je sais que je vais m'écrouler
I thought I could fly, so why did I drown
Je pensais pouvoir voler, alors pourquoi me suis-je noyé?

Oh it's coming down, down, down.
Oh c'est au plus bas, bas, bas.

Dans cette chanson l'auteur parle de cette incapacité à faire mieux.
"I shot for the sky I'm stuck on the ground" montre que malgré tous ses efforts il reste au même point.
Malgré tous les but qu'il s'est promis d'atteindre il reste au plus bas
On pourrait peut être traduire "down" différemment que part "au plus bas",
Mais c'est la seule traduction qui me permettait de le répéter sans que ça ne fasse trop bizarre.

 
Publié par 5411 5 2 2 le 31 octobre 2009, 01:31.
 

Vos commentaires

chacullen Il y a 7 an(s) 2 mois à 06:52
5248 4 2 2 chacullen très belle chanson!!! merci vampire diaries!! vraiment bonne trad!! 8-D
No-Future Il y a 7 an(s) 1 mois à 22:19
11811 6 4 4 No-Future Site web Splendide :'-( Vampire Diaries <3
Jethro Love Il y a 7 an(s) 1 mois à 20:49
8996 5 3 3 Jethro Love Mon dieu c'est trop beau ... :'-(
NekoRinne Il y a 7 an(s) à 15:45
5231 4 2 2 NekoRinne Chanson super belle que j'ai connu avec Vampires Diaries!! :'-(
myworldmylife636 Il y a 6 an(s) 10 mois à 19:58
5309 4 2 2 myworldmylife636 Magnifique chanson qui réussi toujours à me faire pleurer ... <3
Cocci118972 Il y a 6 an(s) 9 mois à 20:45
5175 3 2 2 Cocci118972 C'est clair je trouve aussi que cette chanson est trop belle :-) Et Je l'ai aussi connue grâce a The Vampire Diaries (série que j'adore et que j'espère voir bientôt en France) ... :-/
Gee' Il y a 5 an(s) 2 mois à 21:34
5169 3 2 2 Gee' Cette musique est juste magnifique ! Je l'ai connu aussi avec Vampire Diaris haha
MadwOrld.Ju Il y a 4 an(s) 5 mois à 02:02
3217 4 2 1 MadwOrld.Ju Je pensais pouvoir voler, alors pourquoi je me noie.

Magnifique chanson, tellement d’émotion.
Précieuse Il y a 1 an(s) 2 mois à 20:43
205 4 Précieuse Cette chanson m'inspire désormais la joie, car moi aussi désirant voler je me noyais. Puis j'ai rencontré Jesus-Christ, mes ailes se sont fortifiées et maintenant je décolle mais pour une destination plus grande. Jesus est le seul remède pour se relever quand on est bas, bas, bas.
Caractères restants : 1000