Facebook

 

Paroles de la chanson «Re_birthday» (avec traduction) par VOCALOID

VOCALOID
0 0
Chanteurs : VOCALOID
Albums : Story Of Evil

Paroles et traduction de «Re_birthday»

Re_birthday
Nouvelle Naissance

Quand je me réveillais, j'étais seul
Dans une chambre peinte en noir
Je ne pouvais rien voir, je ne pouvais rien entendre
Je tremblais seul dans les ténèbres

Dans le plafond, il y avait un gros trou
Quand je regardais de plus près, j'y voyais un printemps infini
A partir de ce moment, il y eu un écho soudain
Une effrayante voix inconnue
"Toi, pécheur"
"A partir de maintenant et pour l'éternité"
"Tu ne sortiras pas de cette chambre" Dit-elle

A ce moment, mes souvenirs virent m'inonder
Longeant les nombreux péchés que j'avais commis
Je compris pourquoi et comment j'étais ici
Et que je ne retournerais plus jamais vers ces jours

Sur mes deux mains, il y avait des chaînes rouges
Cela devait être la couleur du sang que quelqu'un avait versé
Sur mes deux jambes, il y avait des chaînes bleues
Cela devait être la couleur des larmes de quelqu'un

"Lapis-lazuli", j'entendis quelqu'un chanter
Je me demande qui chantait cette lullaby

Je me demande combien de temps a passé
Je l'ai demandé au printemps qui ne bougeais jamais
La voix chantante qui sortait de nul part
Guérit doucement mon coeur

Mais un jour, je réalisa
La vérité derrière la chanson
Et maintenant, cette lullaby
J'y ai ajouté un nouveau mot

De la crevasse de ce printemps
Une petite lumière en est tombée
Ce devait être...
-Le message que tu m'as envoyé-

Le printemps tourna et dit silencieusement
"Tes péchés ne seront jamais pardonnés mais... "
"Les mots de l'eau et les mots du mal"
"Nous allons changer ces mots en une chanson"
Les chaînes rouges disparurent et me dirent
"Tu vas bientôt renaître"
Les chaînes bleues disparurent et me dirent
"Aujourd'hui est ta nouvelle naissance"

Et alors le monde devint blanc
"Je te reverrais bientôt"

Enfin, la dernière chanson de Story of Evil... Donc, comment expliquer... ?
Celle-ci se trouve dans un registre un peu plus futuriste que les autres, notamment au niveau du son, mais même du thème.
Elle est chantée par Len et raconte son histoire "après sa mort". ("Quand je me réveillais, j'étais seul
Dans une chambre peinte en noir")
"Quand je regardais de plus près, j'y voyais un printemps infini" Printemps... Vert... Cela ne vous rappelle-il pas quelque chose ?
"Une effrayante voix inconnue" Dans la plupart des clips, c'est Miku, la Daughter of Green, qui parle.
"Sur mes deux mains, il y avait des chaînes rouges" Les chaînes sont là pour symboliser Meiko, qui a vue dépérir tout ceux qu'elle aimait.
"Sur mes deux jambes, il y avait des chaînes bleues" Ici, c'est Kaito qui est symbolisé.
""Lapis-lazuli", j'entendis quelqu'un chanter
Je me demande qui chantait cette lullaby" On se doute bien que c'est Rin qui chante. (Message of Regret) L'explication du Lapis-Lazuli pourrait être que Rin est au bord de la mer, comme le bleu de la pierre.
"La vérité derrière la chanson" Il se rend compte que c'est Rin qui vit dans le regret.

"Et alors le monde devint blanc
"Je te reverrais bientôt""
Eh bien, Story of Evil, c'est tout simplement l'explication de l'existence des Vocaloid.
...

 
Publié par 8836 5 3 3 le 30 octobre 2009, 21:29.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Wan-chan Il y a 3 an(s) 2 mois à 11:40
1212 4 2 Wan-chan Hum... Je dois dire qu'il y a quelques fautes de traductions, et donc d'interprétations dans ce que explicité ici. Dans la chanson originale, "spring" signifie ressort, ce qui fait référence à toutes les chansons de l'horloge (Clockwork lullaby et tout le tralala), ce qui signifie que Len se situe quelque part dans l'horloge. Et dans une de ces chansons, oui, c'est bien Miku qui est une des protagonistes de l'horloge (je ne sais plus dans quelle chanson c'est dit, pardon), mais ici, elle assume les deux rôles : celle de Daughter of Green et de Clockworker's Doll.
Et ensuite, non, ce n'est pas "Lapis Lazuli" que Rin chante, mais "Lu-li-la, lu-li-la". Cette berceuse est un thème récurrent dans Story of Evil. Par exemple, elle est également dans Chrono Story, où Rin et Len l'entonnent ensemble à la fin.
Caractères restants : 1000