Paroles et traduction de la chanson «Girls In Love» par Andreas Dorau

Girls In Love (Filles Amoureuses)

Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything
Elle t'a tout donnée
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when
Elle t'a tout donnée quand,

Sie war jung, gerade 16 jahr,
Elle était jeune, avait seulement 16 ans,
Doch sie trug schon graues Haar,
Mais elle portait déjà des cheveux gris,
Sie war lieb und sah gut aus,
Elle était aimable et semblait gentille,
Das nutzte er natürlich aus.
Elle était éprise de lui naturellement.
Sie war scheu, und er war ihr Boy,
Elle était timide, et il était son Boy,
Doch er war ihr nie ganz treu.
Mais ce n'était jamais complètement vrai.
Er bereitete ihr viele Schmerzen
Il lui a donné beaucoup de douleurs
Doch er trug nur ihn im Herzen.
Puisqu'il ne la portait pas dans son coeur.

Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when
Elle t'a tout donnée quand,

Sie ging arbeiten und er ging fremd,
Elle alla travailler et il était repartit à l'étranger,
Fuer ihn versetzte sie ihr letztes Hemd.
Pour lui elle aurait donné sa chemise.
So ging es dann jede Nacht,
Alors on sortait chaque soir,
Doch sie hat nur an ihn gedacht.
Mais elle n'a pensé qu'à lui.
In der Strasse war er der King,
Dans la rue il était le King,
Und sie sie wars die an ihm hing.
Et elle elle était mordue de lui.

Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Everything when, everything when, ...
Tout quand, tout quand, ... (x6)

Ihre Freunde sagten "Lass ihn stehn",
Ses amis disaient "Laisse-le là (:abandonne)",
Doch sie wollte bis zum Ende gehn,
Mais elle voulut jusqu'à en finir,
So gehts nicht weiter hat sie gedacht,
Voici comment ça n'alla pas plus loin qu'elle le pensait,
Und ihrem Leben ein Ende gemacht,
Et elle mis un terme à sa vie
Als der Boy dies erfuhr,
Quand le Boy appris ça,
Holte er sie von der Schnur,
Il lui ôta la corde,
Und der Boy weinte sehr,
Et le Boy se mit à pleurer,
Denn sein Girl das war nicht mehr.
Pour sa Girl qui n'était plus.

Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when,
Elle t'a tout donnée quand,
Girls in love, girls in love,
Filles amoureuses, filles amoureuses,
She'll gave you everything when.
Elle t'a tout donnée quand.