Paroles et traduction de la chanson «Half Of My Heart» par John Mayer

Half Of My Heart (La moitié de mon coeur)

I was born in the arms of imaginary friends.
Je suis né dans les bras d'amis imaginaires.
Free to roam, made a home out of everywhere I've been.
J'étais libre d'errer, j'avais une maison partout où j'allais.
Then you came crashing in, like the realest thing.
Puis tu est venu t'ecraser, comme la plus réelle des choses.
I try my best to understand all that your love can bring.
Je fais de mon mieux pour comprendre tout ce que ton amour peut apporter.

[Chorus]
[Refrain]
Oh half of my heart's got a grip on the situation.
Oh la moitié de mon coeur a une emprise sur la situation.
Half of my heart takes time.
La moitié de mon coeur prends le temps.
Half of my heart's got a right mind to tell you
La moitié de mon coeur a l'esprit droit pour te dire
That I can't keep loving you.
Que je ne peux pas continuer de t'aimer.
Oh, with half of my heart.
Oh, avec la moitié de mon coeur.

I was made to believe I'd never love somebody else.
J'ai été fait pour croire que je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre.
I made a plan, stay the man who can only love himself.
J'ai fait un plan, rester l'homme qui ne peux aimer que lui.
"Lonely" was the song I sang, 'til the day you came
"Solitaire" fut la chanson que je chantais, jusqu'au jour où tu es venu
Showing me another way and all that my love can bring.
Me montrant un autre chemin et tout ce que mon amour peut apporter.

[Chorus]
[Refrain]
Oh half of my heart's got a grip on the situation.
Oh la moitié de mon coeur a une emprise sur la situation.
Half of my heart takes time.
La moitié de mon coeur prends le temps.
Half of my heart's got a right mind to tell you
La moitié de mon coeur a l'esprit droit pour te dire
That I can't keep loving you.
Que je ne peux pas continuer de t'aimer.
Oh, with half of my heart.
Oh, avec la moitié de mon coeur.

Oh, with half of my heart.
Oh, avec la moitié de mon coeur.

Your faith is strong.
Ta foi est forte.
But I can only fall short for so long.
Mais je suis insuffisant.
Time will hold, later on
Le temps tiendra, plus tard
You will hate that I never gave more to you than half of my heart.
Tu detesteras le fait que je ne t'ai jamais donner plus que la moitié de mon coeur.
But I can't stop loving you.
Mais je ne peux cesser de t'aimer.

[Taylor Swift]
[Taylor Swift]
But I can't stop loving you.
Mais je ne peux cesser de t'aimer.

But I can't stop loving you.
Mais je ne peux cesser de t'aimer.

[Taylor Swift]
[Taylor Swift]
But I can't stop loving you.
Mais je ne peux cesser de t'aimer.

I can't stop loving you with half of my...
Je ne peux cesser de t'aimer avec la moitié de mon...

Half of my heart
La moitié de mon coeur
Half of my heart
La moitié de mon coeur

Half of my heart's got a real good imagination.
La moitié de mon coeur a une très bonne imagination.
Half of my heart's got you.
La moitié de mon coeur t'a toi.
Half of my heart's got a right mind to tell you
La moitié de mon coeur a un esprit droit pour te dire
That half of my heart won't do.
Que l'autre moitié de mon coeur ne le fera pas.

Half of my heart is a shotgun wedding to a bride with a paper ring.
La moitié de mon coeur est un mariage de fusil de chasse pour une nouvelle mariée avec un anneau en papier.
And half of my heart is the part of a man who's never really loved anything.
Et la moitié de mon coeur est la partie d'un homme qui n'a jamais réellement aimé quoi que se soit.

Half of my heart
La moitié de mon coeur
Half of my heart
La moitié de mon coeur
Half of my heart
La moitié de mon coeur
Half of my heart
La moitié de mon coeur
Half of my heart
La moitié de mon coeur