Paroles et traduction de la chanson «So Happy I Could Die» par Lady Gaga

So Happy I Could Die
Tellement heureuse que je pourrais en mourir

Eh-eh, eh-eh
Ye-ha, ye-ha
Eh-eh, eh-eh
Aha-aha
Eh-eh, eh-eh
Ye-ha, ye-ha
Eh-eh, eh-eh
Aha-aha

I love that lavender blonde
J'aime ces cheveux blonds platine (*1)
The way she moves
La façon dont elle bouge
The way she walks
La façon dont elle marche
I touch myself, can't get enough
Je me caresse, je n'en ai jamais assez
And in the silence of the night
Et dans le silence de la nuit
Through all the tears
A travers toutes les larmes
And all the lies
Et tous les mensonges
I touch myself and it's alright
Je me caresse et c'est bon

Just give in
Juste
Don't give up baby
N'abandonne pas bébé
Open up your heart and your mind to me
Ouvre moi ton cœur et ton esprit

Just know when
Sache que quand
That glass is empty
Ce verre sera vide
That the world is gonna bend
Ce monde fléchira

Happy in the club with a bottle of red wine
Heureuse dans le club avec une bouteille de vin rouge
Stars in our eyes 'cuz we're having a good time
Des étoiles dans nos yeux car nous passons un bon moment

Eh-eh

So happy I could die
Tellement heureuse que je pourrais en mourir
Be your best friend
Être ta meilleure amie
Yeah I'll love you forever
Ouais je t'aimerai pour toujours
Up in the clouds
Au dessus des nuages
We'll be higher than ever
Nous serions supérieurs comme jamais

Eh-eh

So happy I could die
Tellement heureuse que je pourrais en mourir
And it's alright
Et c'est bon

Eh-eh, eh-eh
Ye-ha, ye-ha
Eh-eh, eh-eh
Aha-aha
Eh-eh, eh-eh
Ye-ha, ye-ha
Eh-eh, eh-eh
Aha-aha

I am as vain as I allow
Je suis aussi prétentieuse que je l'autorise
I do my hair
Je me coiffe
I gloss my eyes
Je fais briller mes yeux
I touch myself all through the night
Je me caresse toute la nuit
And when something fall out of place
Et quand quelque chose tombe comme il ne faudrait pas
I take my time
Je prends mon temps
I put it back
Je le remets en place
I touch myself
Je me caresse
Till I'm on track
Jusqu'à ce que je sois en bonne voie

Just give in
Juste
Don't give up baby
N'abandonne pas bébé
Open up your heart and your mind to me
Ouvre moi ton cœur et ton esprit

Just know when
Sache que quand
That glass is empty
Ce verre sera vide
That the world is gonna bend
Ce monde fléchira

Happy in the club with a bottle of red wine
Heureuse dans le club avec une bouteille de vin rouge
Stars in our eyes ‘cuz we're having a good time
Des étoiles dans nos yeux car nous passons un bon moment

So happy I could die
Tellement heureuse que je pourrais en mourir
Be your best friend
Être ta meilleure amie
Yeah I'll love you forever
Ouais je t'aimerai pour toujours
Up in the clouds
Au dessus des nuages
We'll be higher than ever
Nous serons plus haut que jamais

So happy I could die
Tellement heureuse que je pourrais en mourir
And it's alright
Et c'est bon
Happy in the club with a bottle of red wine
Heureuse dans le club avec une bouteille de vin rouge
Stars in our eyes 'cuz we're having a good time
Des étoiles dans nos yeux car nous passons un bon moment

So happy I could die
Tellement heureuse que je pourrais en mourir
Be your best friend
Être ta meilleure amie
Yeah I'll love you forever
Ouais je t'aimerai pour toujours
Up in the clouds
Au dessus des nuages
We'll be higher than ever
Nous serons plus haut que jamais

So happy I could die
Tellement heureuse que je pourrais en mourir
And it's alright
Et c'est bon

Contenu modifié par Little Monster 234
__________
Dans cette chanson, Lady Gaga parle sûrement de l'attirance qu'elle a pour sa meilleure amie ("I touch myself")
(merci @SanMarina)
__________
(*1) "Lavender Blonde" correspond à une couleur de cheveux très clair, et non à littéralement de la lavande
So Happy I Could Die est la 7ème piste de The Fame Monster et est très appréciée par les fans de Lady Gaga.