Facebook

 

Paroles de la chanson «Night Of The Hunter» (avec traduction) par 30 Seconds To Mars

This Is War
2 0
Chanteurs : 30 Seconds To Mars
Albums : This Is War
Voir tous les clips 30 Seconds To Mars

Paroles et traduction de «Night Of The Hunter»

Night Of The Hunter (La nuit du chasseur)

I was born of the womb of a poisonous spell
Je suis né des entrailles d'une période asphyxiante
Beaten and broken and chased from the lair
Battu et brisé et chassé de la tanière
But I rise up above it, high up above it and see
Mais je me suis élevé au dessus de ça, plus haut que ça et j'ai vu
I was hung from the tree made of tongues of the weak
Que j'étais pendu à l'arbre fait de paroles de faibles
The branches were bones of liars and thieves
Les branches étaient les os des menteurs et des voleurs
Rise up above it, high up above and see
Élève-toi au dessus de ça, plus haut que ça et voit

Pray to your god, open your heart
Prie ton dieu, ouvre ton coeur
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Qu'importe ce que tu fais, ne soit pas effrayé par l'obscurité
Cover your eyes, the devil inside
Couvre tes yeux, le diable au corps
One night of the hunter
Une nuit de chasseur
One day I will get revenge
Un jour j'aurai ma revanche
One night to remember
Une nuit pour se rappeler
One day it'll all just end, oh
Un jour tout va juste se terminer, oh

(Une, deux, trois, cinq)
(Une, deux, trois, cinq)
Blessed by a bitch from a bastard's seed
Béni par une garce engendrée par une semence de salaud
Pleasure to meet you but prepare to bleed
Quel plaisir de te rencontrer mais prépare-toi à saigner
Rise, I'll rise, I'll rise
Elever, je vais m'élever, je vais m'élever
Skinned her alive, ripped her apart
Ecorche-la vivante, déchire-la en morceaux
Scattered her ashes, buried her heart
Eparpille ses cendres, enterre son coeur
Rise up above it, high up above and see
Élève-toi au dessus de ça, plus haut que ça et voit

Pray to your god, open your heart
Prie ton dieu, ouvre ton coeur
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Qu'importe ce que tu fais, ne soit pas effrayé par l'obscurité
Cover your eyes, the devil inside
Couvre tes yeux, le diable au corps
One night of the hunter
Une nuit de chasseur
One day I will get revenge
Un jour j'aurai ma revanche
One night to remember
Une nuit pour se rappeler
One day it'll all just end, oh
Un jour tout va juste se terminer, oh

Honest to God I'll break your heart
Honnête devant Dieu je vais briser ton coeur
Tear you to pieces and rip you apart
Te déchirer en morceau et t'éparpiller
Honest to God I'll break your heart
Honnête devant Dieu je vais briser ton coeur
Tear you to pieces and rip you apart
Te déchirer en morceau et t'éparpiller
Honest to God I'll break your heart
Honnête devant Dieu je vais briser ton coeur
Tear you to pieces and rip you apart
Te déchirer en morceau et t'éparpiller
Honest to God I'll break your heart
Honnête devant Dieu je vais briser ton coeur
Tear you to pieces and rip you apart
Te déchirer en morceau et t'éparpiller

One night of the hunter
Une nuit de chasseur
One day I will get revenge
Un jour j'aurai ma revanche
One night to remember
Une nuit pour se rappeler
One day it'll all just end, oh
Un jour tout va juste se terminer, oh
(Je t'enculerai comme le diable)
(Je t'enculerai comme le diable)

 
Publié par 13074 6 4 4 le 4 décembre 2009, 20:40.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Milla.Haarp Il y a 7 an(s) à 15:11
13074 6 4 4 Milla.Haarp Site web Désolée pour le retard, j'ai beaucoup galéré dessus, merci à celui qui m'a aidé.
ukrainien88 Il y a 7 an(s) à 00:09
5185 3 2 2 ukrainien88 De rien <:-)
Heather Il y a 6 an(s) 10 mois à 13:57
5317 5 2 2 Heather Site web Une merveille du groupe x3 Bravo :) Vivement le 1er mars <3
Shadowes Il y a 6 an(s) 10 mois à 12:39
5225 4 2 2 Shadowes Pour la fin de la traduction il y a une erreur (elle doit d'autant plus être corrigée puisqu'il s'agit de "français dans le texte"), il ne s'agit donc pas de "je te crains comme le diable" mais de "je t'enculerai comme le diable". Pour ceux qui reste dubitatifs je les invites à consulter l'interview du groupe dans le Rock One Hors-Série: Best Of 2010
ukrainien88 Il y a 6 an(s) 10 mois à 22:46
5185 3 2 2 ukrainien88 Effectivement après ré-écoute Shadowes à raison ;-)
Milla.Haarp Il y a 6 an(s) 10 mois à 14:46
13074 6 4 4 Milla.Haarp Site web C'est ce que j'avais compris dès la première écoute, mais comme je n'avais pas confirmation, j'ai préféré mettre ce que j'ai trouvé.
Na Nou Il y a 6 an(s) 4 mois à 19:42
9273 6 4 3 Na Nou J'ai du mal à comprendre pourquoi certaines personnes qui se plaignaient de ne pas bénéficier d'une traduction masquent celles d'autres qui se décarcassent à leur en fournir une... 8-|
Brou Il y a 5 an(s) 4 mois à 12:28
5262 4 2 2 Brou Bonjour.Je m'appelle Alexandra.ma meilleure amie et moi allons lancer une pétition et voulons faire passer le message sur ce site.
Le but de cette pétition est de convaincre le groupe de passer plus souvent dans la région PACA notamment à Toulon.
Nous voulons vivre notre rêve et leur montrer que ça vaux la peine de venir chez nous(ex:Mozart l'opéra rock).
Si vous êtes OK je vous invite a aller voir ce liens:
http://www.mesopinions.com/Pou r-que-le-groupe-30-seconds-to-mars- passe-plus-dans-le-Var-petition-pet itions-1a891c36e1c074e1ecd16ba5e125 32a4.html.

Merci encore.
Au nom de la région.
Katsue Il y a 4 an(s) 6 mois à 23:38
3167 3 2 1 Katsue Il y a encore des fautes comme le "Je t'enculerai comme le diable" c'est UN diable et non le diable. Pareil pour "Une, deux, trois, cinq" c'est UN et non une.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000