Paroles et traduction de la chanson «The Luxury Of A Grave» par Sentenced

The Luxury Of A Grave
(Le Luxe D'une Tombe)

On day zero my mother was expecting... the worst
And out of my father's ass I was born, feet first
Au jour zéro ma mère s'attendait au pire
Et je suis sorti du cul de mon père, les pieds d'abord

"Oh, no"
Oh, non

The most horrendous piece of feces ever forced
To be disposed of is what I was created for
La plus épouvantable merde qui ait jamais été
J'ai été créé pour qu'on se débarrasse de moi

Oh, no... (I'm sorry that I was born) ...so wrong!
Oh, non... Je suis désolé d'être né ! ... quelle erreur !

When death releases you from me
Just dump my foul remains on some near-by field
- I don't deserve a grave
When you finally get rid of me
Just let my corpse decay ...unburied
- I do NOT deserve the luxury of a grave
Quand la mort vous délivrera de moi
Contentez-vous de jeter mes restes infects dans un champ proche
Je ne mérite pas de tombe
Quand vous serez enfin débarrassés de moi
Contentez-vous de laisser mon cadavre pourrir... à l'air libre
Je ne suis PAS digne du luxe d'une tombe

My worthlessness is something there is no doubt of:
- I am a waste of the filth I was made out of
Il n'y a aucun doute quant à mon inutilité
Je ne suis qu'un gaspillage de la crasse utilisée pour me créer

How low... (I'm sorry I'm still alive) ...can I go!?
Jusqu'où... (Je suis désolé d'être toujours en vie)... puis-je tomber ?

When death releases you from me
Just dump my foul remains on some near-by field
- I don't deserve a grave
When you finally get rid of me
Just let my corpse decay ...unburied
- I do NOT deserve the luxury of...
Quand la mort vous délivrera de moi
Contentez-vous de jeter mes restes infects dans un champ proche
Je ne mérite pas de tombe
Quand vous serez enfin débarrassés de moi
Contentez-vous de laisser mon cadavre pourrir... à l'air libre
Je ne suis PAS digne du luxe d'une...

Oh, no... a coffin would be way too nice
Oh, no... a see-through plastic bag will do just fine
Oh, non... un cercueil serait bien trop beau
Oh, non... un sac plastique transparent fera l'affaire