Paroles et traduction de la chanson «Kinetic» par Arcturus

Kinetic
(Cinétique)

"Welcome
This transmission
From a fallen star
Otherwise known as Arcturus"
Bienvenue
Cette transmission
D'une étoile déchue
Autrement connue sous le nom d'Arcturus

Light has departed
From this black sun
But please put us on
To bring darkness down
From your head and home
La lumière a abandonné
Ce soleil noir
Mais s'il vous plaît mettez-nous en ligne
Que nous puissions mettre fin aux ténèbres
Qui hantent vos esprits et vos maisons

Our enterprise a success
As return is no option
Our eyes were removed
For our own safety
Notre expédition est une réussite
Nul retour n'est envisageable
Nos yeux nous ont été retirés
Pour notre propre sécurité

The distance too great
For you to hear our cries
Never mind take this lamp
We are also beyond light
Nous sommes trop éloignés
Pour que vous entendiez nos cris
Peu importe, prenez cette lampe
Nos sommes aussi au-delà de la lumière

We learned so little
Of inhuman culture
Before disappearance
Went right through us
Nous avons appris si peu
De la culture non-humaine
Avant que la disparition
Soit notre sort

The mother ship
Boarded by fools
We escape space
In order to reach
Our destination
Le vaisseau-mère
Abordé par des imbéciles
Nous nous échappons de l'espace
Dans le but d'atteindre
Notre destination

And if you are listening
Please tell us about the time
Where and when we exist
No more
Et si vous nous écoutez
S'il vous plaît dites-nous
Où et quand nous n'existons
Plus

For when you go
We go with you
Via wormholes
Car quand vous partirez
Nous partirons avec vous
En passant par des trous de ver

__________
Dans ce morceau d'ouverture de l'album The Sham Mirrors, Arcturus nous invitent dans leur monde cosmique. Ce morceau est l'appel de détresse d'une équipe de voyageurs spatiaux dans l'univers, apparemment perdus à jamais. Note : un "trou de ver" (wormhole) est un tunnel reliant un trou noir et un trou blanc. Notion très scientifique et purement théorique, approfondissez ici http : //fr. wikipedia. org/wiki/Trou_de_ver