Paroles et traduction de la chanson «Vox Populi» par 30 Seconds To Mars

Vox Populi

This is a call to arms, gather soldiers
Ceci est un appel aux armes, rassemblez-vous soldats
Time to go to war
Il est temps d'aller à la guerre
This is a battle song, brothers and sisters
Ceci est un hymne au combat, frères et soeurs
Time to go to war
Il est temps d'aller à la guerre

Did you ever believe ?
Y as-tu jamais cru ?
Were you ever a dreamer ?
N'as-tu jamais été un rêveur ?
Ever imagine heart open and free ?
N'as-tu jamais imaginé un coeur ouvert et libre ?
Did you ever deny ?
L'as-tu déjà nié ?
Were you ever a traitor ?
N'as-tu jamais été un traître ?
Ever in love with your bloodless business ?
Déjà amoureux de ton business exsangue ?

This is a call to arms, gather soldiers
Ceci est un appel aux armes, rassemblez-vous soldats
Time to go to war
Il est temps d'aller à la guerre
This is a battle song, brothers and sisters
Ceci est un hymne au combat, frères et soeurs
Time to go to war
Il est temps d'aller à la guerre

Ever wanna be free ?
N'as-tu jamais voulu être libre ?
Do you even remember ?
T'en souviens-tu seulement ?
Want to be god and devil like me ?
Veux-tu être Dieu et Satan comme moi ?
Ever want to just stop ?
N'as-tu jamais voulu simplement t'arrêter ?
Do you want to surrender ?
Veux-tu te soumettre ?
Or fight for victory ?
Ou te battre pour la victoire ?

Here we are at the start,
Nous voici au commencement
I can feel the beating of our hearts
Je peux sentir les battements de nos coeurs
Here we are at the start...
Nous voici au commencement…

Darkness falls,
L'obscurité tombe,
But here comes the rain
Mais la pluie arrive
To wash away
Pour emporter
Those passed and the names
Ceux qui ont trépassé et les noms
Darkness falls,
L'obscurité tombe,
Here comes the rain
Voilà la pluie
To end it all,
Pour mettre fin à tout ça,
The blood and the game
Le sang et le jeu

Far, far away
Loin, très loin
In a land that time can't change
Dans un endroit que le temps ne peut changer
Long, long ago
Il y a longtemps, très longtemps
In a place of hearts and gold
Dans un endroits de coeurs et d'or
Far, far away
Loin, très loin
In a land that time can't change
Dans un endroit que le temps ne peut changer
Long, long ago
Il y a longtemps, très longtemps
In a place of hearts and gold
Dans un endroits de coeurs et d'or

This is a call to arms, gather soldiers
Ceci est un appel aux armes, rassemblez-vous soldats
Time to go to war (Far, far away... )
Il est temps d'aller à la guerre (Loin, très loin…)
This is a battle song, brothers and sisters
Ceci est un hymne au combat, frères et soeurs
Time to go to war (Long, long ago... )
Il est temps d'aller à la guerre (Il y a longtemps, très longtemps…)
This is a call to arms, gather soliders
Ceci est un appel aux armes, rassemblez-vous soldats
Time to go to war (Far, far away... )
Il est temps d'aller à la guerre (Loin, très loin…)
This is a battle song, brothers and sisters
Ceci est un hymne au combat, frères et soeurs
Time to go to war
Il est temps d'aller à la guerre

This is a call to arms, way of the night
Ceci est un appel aux armes, voie de la nuit
This is a battle song, way of the night
Ceci est un hymne au combat, voie de la nuit