Paroles et traduction de la chanson «Wow» par Kate Bush

Wow

Emily...

We're all alone on the stage tonight
Nous sommes tous seuls sur scène ce soir
We've been told we're not afraid of you
On nous a dit que nous n'avons pas peur de vous
We know all our lines so well, uh-huh
Nous connaissons notre répliques par coeur, ah-ha
We've said them so many times
Nous les avons tellement répétées
Time and time again
Encore et encore
Line and line again
Ligne après ligne

Ooh, yeah, you're amazing !
Ooh, oui vous êtes étonnant !
We think you're incredible
Nous pensons que vous êtes incroyable
You say we're fantastic
Vous dites que nous sommes fantastiques
But still we don't head the bill
Mais nous ne faisons toujours pas la tête d'affiche

Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Unbelievable !
Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Extraordinaire !
Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Unbelievable !

When the actor reaches his death
Quand l'acteur finit par mourir
You know it's not for real. He just holds his breath
Vous savez que ce n'est pas réel, il retient juste son souffle
But he always dives too soon, too fast to save himself
Mais il plonge toujours trop tôt, trop vite pour sauver sa peau

He'll never make the screen
Jamais il ne percera a l'écran
He'll never make the 'Sweeney'
Jamais il ne pourra tenir le rôle du Sweeney (1)
Be that movie queen
Ni même celui d'une reine de comédie
He's too busy hitting the vaseline
Il est bien trop occupé à remuer la vaseline

Ooh, yeah, you're amazing !
Ooh oui, vous êtes étonnant
We think you are really cool
Nous vous trouvons vraiment cool
We'd give you a part, my love
Nous vous donnerions bien un rôle
But you'd have to play the fool
Mais il vous faudra jouer l'idiot

Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Unbelievable !
Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Extraordinaire !
Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Unbelievable !

We're all alone on the stage tonight
Nous sommes tous seuls sur scène ce soir
We're all alone
Nous sommes tous seuls
On the stage
Sur scène
Tonight
Ce soir

Contenu modifié par Hermanubis
___________

(1) "The Sweeney" est le héros d'une série très populaire en Grande-Bretagne