Paroles et traduction de la chanson «Bedlam In Belgium» par AC/DC

Bedlam in Belgium (Chahut en Belgique)

The blood in my veins
Le sang dans mes veines
Was running right through my brain
Circule à travers mon cerveau
There was a cop with a gun
Il y a un flic avec un fusil
Who was running around insane
Qui cours partout comme un fou
Three fifty arrests
350 arrestations
No bullet proof vest
Pas de gilet par balle
Now ain't that a shame
N'est ce pas une honte
We wanted to play
Nous voulions jouer
Play for the crowd
Jouer pour la foule
"No", said the wankers
”Non” on dit ces branleurs
"You're on your way out"
"Vous devez sortir "

Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique

The place was a jumpin'
Tout le monde sautait
And the booze was going down
Et l'alcool descendait à flots
There's a curfew in town
Il y a un couvre feu en ville
You've been working overtime
Tu fais des heures supplémentaires
We don't play just for pay
Nous ne jouons pas seulement pour être payés
So we'd like to stay
Donc on aimerait rester
Stay just the same
Rester tel quel
He gave me a crack
Il m'a donné un coup
In the back with his gun
Dans le dos avec son flingue
I bled so bad
Je saignais à mort
I could feel the blood run
J'ai pu sentir le sang s'écouler

Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
It was bedlam in Belgium
C'était le foutoir en Belgique
Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
Came for a good time
Nous venions pour passer du bon temps
Left on the run
Laissé sur le bord de la route
Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
Who's to blame, it's a shame
Qui est à blâmer, c'est une honte

Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
It was bedlam
C'était le foutoir
You gonna run out
Tu dois courir

Stage was staged
Ça sent la mise en scène
Cops enraged
Les flics enrageaient
Crying for more
Pleurant pour plus
It was a war, war, war
C'était la guerre, la guerre, la guerre

Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
It was bedlam in Belgium
C'était le chahut en Belgique
Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
Came for a good time
Nous venions pour passer du bon temps
Left on the run
Laissé sur le bord de la route
Bedlam in Belgium
Chahut en Belgique
It was bedlam in Belgium
C'était le chahut en Belgique
There was bedlam in Belgium
C'était le chahut en Belgique
It was bedlam
C'était le chahut
And the law got the drop on me
Et la Loi a pris l'avantage sur moi

Cette chanson raconte une anecdote du groupe. Pendant un concert en Belgique, les autorités avaient arrêté le groupe pendant qu'ils jouaient en les brusquant et les menaçant avec leurs pistolets parce qu'ils faisaient trop de bruit avec les canons de For Those About to Rock (ils les ont pris pour des terroristes il me semble).