Paroles et traduction de la chanson «I Don't Know How To Love Him» par Yvonne Elliman

I don't know how to love him (Je ne sais comment l'aimer)

Cette chanson est une des chansons de la comédie musicale "Jésus-Christ Superstar".
Chantée par le personnage de Marie Madeleine, la chanson dévoile les sentiments naissants de la femme pour Jésus, alors qu'elle-même est prise au dépourvu.
Elle ne comprend pas pourquoi elle l'aime, lui qui est supposé n'être qu'un homme comme les autres à ses yeux.
Et pourtant, elle voit bien qu'il n'est pas comme les autres hommes qu'elle a "aimé".
C'est pourquoi ce sentiment la terrifie.

Je ne sais comment l'aimer,
Je ne sais que faire, comment l'émouvoir.
J'ai changé, oui, vraiment changé.
Ces derniers jours, lorsque je me suis regardée,
J'ai cru voir quelqu'un d'autre.

Je ne sais comment considérer cela
Je ne vois pas pourquoi il me touche.
C'est un homme, rien qu'un homme
Et j'ai eu tellement d'hommes avant,
De bien des façons :
Il n'en est qu'un de plus.

Devrais-je le faire tomber ?
Devrais-je crier, hurler ?
Devrais-je parler d'amour – Laisser mes sentiments s'exprimer ?
Je n'aurais jamais pensé en arriver là
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

C'est assez drôle, ne trouvez-vous pas ?
Je devrais être à cette place
Je suis celle qui a toujours été
Si calme, si tranquille,
Qui a toujours tenu les rênes.
Il m'effraie tellement.

Je n'aurais jamais pensé en arriver là
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Pourtant, s'il me disait qu'il m'aime
Je serais perdue, je serais terrifiée.
Je ne pourrais faire face, je ne pourrais tout simplement pas faire face
Je tournerais la tête, prendrais mes distances,
Je ne voudrais pas savoir
Il m'effraie tellement.
Je le veux tellement
Je l'aime tellement.

Toute critique pour améliorer la traduction est la bienvenue !
J'ai en effet eu un peu de mal avec certains paragraphes, donc si vous avez des propositions de correction, n'hésitez pas !