Facebook

 

Paroles de la chanson «If We Ever Meet Again» (avec traduction) par Timbaland

Shock Value : Volume II (2009)
0 0
Chanteurs : Timbaland
Voir tous les clips Timbaland

Paroles et traduction de «If We Ever Meet Again»

"If We Ever Meet Again" feat Katy Perry (Si on ne se recroise pas à nouveau)

Cette chanson parle manifestement d'un gars (Timabland) et d'une fille (Katy Perry) qui se rencontre lors d'une fete, ou en boite, ils sont attirés l'un de l'autre et en veulent pas perdre contact, d'où le titre "Si on ne se rencontre plus de nouveau". Ils se posent mutuellement des questions afin de se connaitre.

[Timbaland]
Whats somebody like you doin in a place like this ?
Qu'est ce qu'une personne de ton genre fait dans un endroit pareil ?
Say Did you come alone or did you bring all your friends ?
Dis, tu es venu toute seule, ou tu as ramené tous tes ami(e)s ?
Say whats your name, What are you drinking
Dis, quel est ton nom, qu'est ce que tu bois ?
I think I know what are you thinking
Je pense savoir a quoi tu pense
Baby whats your sign tell me yours and ill tell you mine
Bébé, quel est ton signe ? Dis le moi, je te dirai le mien.
Say What is somebody like you doin in a place like this
Dis, qu'est ce qu'une personne de ton genre fait dans un endroit pareil ?

[Refrain]
Ill never be the same if we ever meet again
Je ne serai plus pareil, Si on ne se recroise pas à nouveau
Wont let you get awaaay
Je ne te laisserai pas partiiiir
If we ever meet again
Si on ne se recroise pas à nouveau
This freefall's got me so... oh
Cette chute libre me rend tellement... oh
Kiss me all night, don't ever let me go
Embrasse moi tte la nuit, ne me laisse jamais partir
Ill never be the same if we ever meet again
Je ne serai plus jamais pareil, Si on ne se recroise pas à nouveau

[Katy Perry]
Do you come here much ? I swear ive seen your face before
Tu viens souvent ici ? Je juerais t'avoir vu avant
J'espère que tu ne me vois pas rougir mais je ne peux pas m'empecher d'en vouloir plus de toi (... et plus) ( 2 )
Bébé, raconte moi ton histoire, je ne serai pas timide, ne t'inquiete pas
Je flirt avec mes yeux, je veux partir avec toi ce soir
Tu viens souvent ici ? Je dois te voir plus souvent !
(plus souvent parceque bébé je... )

[Refrain]
Je ne serai plus pareil
Si on ne se recroise pas à nouveau
Je ne te laisserai pas partir
Dis, Si on ne se recroise pas à nouveau
Cette chute libre me rend tellement... oh
Embrasse moi toute la nuit, ne me laisse jamais tomber
Je ne serai plus jamais pareil
Si on ne se recroise pas à nouveau

[Couplet]
Si on ne se recroise pas à nouveau
J'aurai plus de chose à dire (Si on ne se recroise pas à nouveau)

Si on ne se recroise pas à nouveau
Je ne te laisserai pas partir (j'ai dit Si on ne se recroise pas à nouveau)

Si on ne se recroise pas à nouveau
J'aurai plus de chose à dire (dit Si on ne se recroise pas à nouveau)

Si on ne se recroise pas à nouveau
Je ne te laisserais pas part-ir-ir

[Refrain]x2
Je ne serai plus pareil
Si on ne se recroise pas à nouveau
Je ne te laisserai pas partir
Dis, Si on ne se recroise pas à nouveau
Cette chute libre me rend tellement...
Embrasse moi toute la nuit, ne me laisse jamais partir
Je ne serai plus jamais pareil
Si on ne se recroise pas à nouveau

( 2 ) : Je ne suis pas vrmt sûre de de se que j'ai traduit, alors toutes vos remarques sont les bienvenues =)
( 1 ) : Je n'ai pas réussit a traduire cette phrase, pour que ca en fasse quelquechose de potable, alors là-aussi toutes les suggestions sont les bienvenues.

 
Publié par 5927 6 3 2 le 19 janvier 2010, 19:12.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Piscolandia-Kingdom Il y a 6 an(s) 11 mois à 19:45
5906 5 3 2 Piscolandia-Kingdom cette chanson déchire !!! 8-D
jsuis fan
Patate-x3 Il y a 6 an(s) 10 mois à 21:18
5927 6 3 2 Patate-x3 Site web Bien vu DeziLiline, moi et le francais... =)
Stephy17 Il y a 6 an(s) 10 mois à 15:27
6082 6 3 2 Stephy17 Site web J'adore <3
Angiee Il y a 6 an(s) 10 mois à 19:17
5858 5 3 2 Angiee Enorme coup de coeur, j'la passe en boucle <3

J'adore c'est motivant, on a envie de danser en l'écoutant, c'est fun :-D
Jethro Love Il y a 6 an(s) 9 mois à 21:06
8996 5 3 3 Jethro Love Un son énorme, deux grands artistes alors forcément ... 8-D
sweetylady Il y a 6 an(s) 9 mois à 13:03
5403 6 2 2 sweetylady Super chanson ! ;-)
Cocci03119 Il y a 6 an(s) 7 mois à 19:48
5177 3 2 2 Cocci03119 Super chanson, merci pour la traduc', mais les titre est incorrect.
C'est "Si jamais on se recroisait" :-)
Flip-Flops Il y a 6 an(s) 7 mois à 08:28
13770 6 4 4 Flip-Flops Site web La chanson est pas mal, très entraînante même, c'est juste dommage que la voix de Katy Perry soit aussi diminuée :-(
yukiuchiwa Il y a 3 an(s) à 20:32
661 3 1 yukiuchiwa la traduction est mal faite. c'est pas "si on ne se rencontre pas à nouveau" mais "rencontre a nouveau" simplement.Il écrit "ever" pas "never". Si vous voulez faire de la traduction faudrait déjà avoir le niveau.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000