Paroles et traduction de la chanson «Black Tables» par Other Lives

Black Tables (Tables de Black ou Tableau noir)

When the whites of your eyes come through
Quand le blanc de tes yeux percera
You'll see something new
Tu verras une chose nouvelle
With your body and mine raised up
Avec ton corps et ton esprit en ordre
It's good to see you back home
C'est bon de te revoir

When the life in your eyes wants black
Quand la vie dans tes yeux voit noir
Things return, you've come back
Les choses rentrent dans l'ordre, tu es revenu
With your body and mine raised up
Avec ton corps et ton esprit en ordre
It's good to see you once more
C'est bon de te revoir de nouveau

X2
M
You're turning black tables (1)
M
And you're turning black tables

And you're making your head blur
Et tu te donnes des vertiges
Making your head blur
Te donnes des vertiges

M
(1) Au sens littérale on pourrait traduire par : tu deviens un tableau noir
M
To turn the tables est expression qui signifit inverser les rôles.
M
Black Table est aussi une expression au blackjack, lorsque le jeu dépend des cartes sur la table et que celle ci n'a pas vos cartes.
M
J'avoue que c'est une musique difficile à interpréter et à transcrire en français. Ca rend vraiment mieux en anglais : ) D'ailleurs, j'attend vos corrections !