Paroles et traduction de la chanson «Tell My Pa» par Joshua James

TELL MY PA (Racontez à ma secrétaire personnel)

Come on love, Come on drugs
Allez amour chérie, allez produits de synthèse
I need the help, pick me up
J'ai besoin d'assistance, requinquez moi
I'm feeling low, the alcohol
J suis au plus bas, l'alcool
Is wearing off.
Est en train de se dissiper

The cocaine wore a hole inside
La coc endossa son costume et perça 1 trou à l'intérieur
My bitter soul, my foolish pride.
De mon âme pleine d'amertume, de mon ridicule amour-propre
Call my pa, tell you saw me
Appelez ma secrétaire et racontez que vs m'avez vu
Hangin here.
Suspendu là

The blood it stains,
Le sang ça fait tâche
The carpet well,
Avec la moquette bien nickel
You ran and told,
Vs vs mîtes à courir pour l'annoncer
Somebody else.
à qq'1 d'autre
But now its gone,
Seulement maintenant complètement revolu
The need I felt,
Est la nécéssité absolue
The cocaine drug,
De cocaine
Inside my head.
Sur mon système
Please leave me hangin here
Svp laissez moi suspendu là (x4)

Come on love, Come on drugs
Allez amour chérie, allez produits de synthèse
I need the help, pick me up.
J'ai besoin d'assistance, requinquez moi
I'm feeling low, the alcohol
J suis au plus bas, l'alcool
Is wearing off.
Est en train de se dissiper

The blood it stains,
Le sang ça ft tâche
The carpet well,
Avec la moquette bien nickel
You ran and told,
Vs vs mîtes à courir pour l'annoncer
Somebody else.
à qq'1 d'autre
But now its gone,
Seulement maintenant complètement revolu
The need I felt,
Est la nécéssité absolue
The cocaine drug,
De cocaine
Inside my head.
Sur mon système
Please leave me hangin here
Svp laissez moi suspendu là (x4)

Come on love, Come on drugs
Allez amour chérie, allez produits de synthèse
I need the help, pick me up.
J'ai besoin d'assistance, requinquez moi
I'm feeling low, the alcohol
J suis au plus bas, l'alcool
Is wearing off.
Est en train de se dissiper

C'est le dépérissement d' 1 toxico névrosé au bout d' 1 corde = Mais tout l'intérêt d la chanson est dans LA CAUSE du suicide = joshua james dénonce le manque de communication et d'altruisme de notre société = tout est dans l'ironie du titre = TELL MY PA = il montre du doigt "the Personal Assistant phenomena" qui est très en vogue aux U. S = personne n'ayant vu qu'il était au plus mal... pas même sa secrétaire personnel ! ! ! et seule la drogue étant en mesure de lui apporter réconfort = il décide de mettre fin à ses jours tout en rejetant 1 éventuelle aide de dernière minute = PLEASE LEAVE ME HANGIN HERE = sous entendu = désormais il est trop tard = tout son organisme n'ayant plus gôut à rien = BUT NOW IT' S GONE / IS WEARING OFF en tte dernière phrase...