Paroles et traduction de la chanson «Erase Una Vez» par Extremoduro

Erase Una Vez (Il était une fois)

Érase una vez
Il était une fois
Dentro de un mundo gris,
Dans un monde gris,
Luchando por salir,
Luttant pour sortir,
Una mijita de color.
Un petit peu de couleur.

Érase una vez
Il était une fois
La dueña de una flor,
La propriétaire d'une fleur,
Hozando en su jardín
Fauchant dans son jardin
Hacemos surco entre los dos.
Nous faisons un sillon entre les deux.

¡¡No ! !
No ! !
¿De qué me servirá estar tan colgado si al final...
A quoi ça me servira d'être si taré si au final...
Mi alma en un cajón tan negro ?
Mon âme dans un tiroir si sombre ?

¡¡No ! !
No ! !
No intentes fracasar.
N'essaye pas d'échouer.
No me preguntes : ¿Dónde vas ?
Ne me demande pas : où vas-tu ?
Sigue tú inventando el cuento.
Continue a inventer le conte.

Érase una vez
Il était une fois
Un incansable luchador,
Un lutteur infatigable
Luchando por salir
Luttant pour sortir
De tu aburrido corazón.
De ton coeur ennuyeux.

Érase una vez
Il était une fois
Todas las puertas por abrir.
Toutes les portes à ouvrir.
-¿A qué hora empieza la función ?
A quelle heure commence la représentation ?
-Cuando perdamos la razón.
Dès que l'on perdra la raison.

¡¡No ! !
No ! !
¿De qué me servirá estar tan colgado si al final...
A quoi ça me servira d'être si taré si au final...
Mi alma en un cajón tan negro ?
Mon âme dans un tiroir si sombre ?

¡¡No ! !
No ! !
No intentes fracasar.
N'essaye pas d'échouer.
No me preguntes : ¿Dónde vas ?
Ne me demande pas : où vas-tu ?
Sigue tú inventando el cuento.
Continue a inventer le conte.