Facebook

 

Paroles de la chanson «Paradise Circus» (avec traduction) par Massive Attack

Heligoland (2010)
3 0
Chanteurs : Massive Attack
Albums : Heligoland
Voir tous les clips Massive Attack

Paroles et traduction de «Paradise Circus»

Paradise Circus (Cirque du Paradis)

It's unfortunate that when we feel a storm
C'est malheureux que, sentant une tempête,
We can roll ourselves over 'cause we're uncomfortable
Nous puissions nous retourner l'un contre l'autre parce que c'est plus confortable
Oh well, the devil makes us sin
Et bien, le diable nous fait pêcher
But we like it when we're spinning in his grip
Mais on aime ça lorsque nous tournoyons dans sa prise

Love is like a sin, my love,
L'amour est comme un pêché, mon amour,
For the ones that feel it the most
Pour ceux qui le ressentent le plus
Look at her with her eyes like a flame
Regarde-la comme elle te regarde
She will love you like a fly will never love you again
Elle t'aimera comme aucune mouche n'aime jamais une autre flamme.

It's unfortunate that when we feel a storm
C'est malheureux que, sentant une tempête,
We can roll ourselves over 'cause we're uncomfortable
Nous puissions nous retourner l'un contre l'autre parce que c'est plus confortable
Oh well, the devil makes us sin
Et bien, le diable nous fait pêcher
But we like it when we're spinning in his grip
Mais on aime ça lorsque nous tournoyons dans sa prise

Love is like a sin, my love,
L'amour est comme un pêché, mon amour,
For the one that feels it the most
Pour ceux qui le ressentent le plus
Look at her with a smile like a flame
Regarde-la comme elle te regarde
She will love you like a fly will never love you again
Elle t'aimera comme aucune mouche n'aime jamais une autre flamme.

 
Publié par 154441 6 4 2 le 4 avril 2010, 00:07.
 

Vos commentaires

SirXenon Il y a 6 an(s) 8 mois à 20:30
5201 3 2 2 SirXenon Excellente chanson ! Tout comme l'album d'ailleurs. Massive Attack arrive vraiment à créer des chansons envoûtantes qui t'emmènent au loin...

Et pour les avoir vu en concert, c'est vraiment excellent !
Merci pour la trad !
Little M Il y a 6 an(s) 6 mois à 21:00
5239 4 2 2 Little M Magnifique chanson : ) ;-)
LovelyDeath Il y a 6 an(s) 3 mois à 21:12
6077 5 3 2 LovelyDeath Je trouve que cette chanson est juste...waouh !!!! :-\
Merci pour la traduc' !
Mouf ID Il y a 5 an(s) 5 mois à 03:01
5220 4 2 2 Mouf ID ça explique quoi par la mouche...?? :|
Anxiolytick Il y a 5 an(s) 2 mois à 09:31
5169 3 2 2 Anxiolytick @Mouf ID :
Faut pas juste regarder la mouche mais toute la phrase : comme aucune mouche n'aimeras jamais une autre flame

puisque la mouche est attirer par une lumiere comme la flamme d'une bougie elle n'aimeras que une seul bougie puisque elle va mourir en continuant d'aimer la flamme

voila il reste plus qu'a faire la correspondance entre une femme qui aime un homme (le comme dis qu'il y as la comparaison)

en espérant t'avoir aider ;)


++ et merci pour la traduction ;)
Brownie-chocolat Il y a 4 an(s) 6 mois à 19:48
3218 4 2 1 Brownie-chocolat Juste magnifique... C'est tout simplement une de mes chansons favorites parmi toutes celles que je connais !
Caractères restants : 1000