Paroles et traduction de la chanson «Hello Seattle» par Owl City

Hello Seattle (Allo Seattle)

Hello Seattle, I am a mountaineer
Allo Seattle, je suis un alpiniste
In the hills and highlands
Dans les collines et montagnes
I fall asleep in hospital parking lots
Je m'endors dans le stationnement de l'hôpital
And awake in your mouth
Et me réveil dans ton entrée

Hello Seattle, I am a manta ray
Allo Seattle, je suis une raie manta (1)
Deep beneath the blue waves
Profondément sous les vagues bleues
Ill crawl the sandy bottom of Puget Sound
Je vais ramper les fonds sablonneux de Puget Sound (2)
And construct a summer home
Et construire une maison d'été

Hello Seattle, I am the crescent moon
Allo Seattle, je suis le croissant de lune
Shining down on your face
Brillant sur ton visage
I will disguise myself as a sleeping pill
Je vais me déguiser moi-même en tant que somnifère
And descend inside of you
Et descendre à l'intérieur de toi

Hello Seattle, I am a cold seahorse
Allo Seattle, je suis un froid hippocampe
Feeling warm in your sand
Se sentant au chaud dans ton sable
I sing about the tide and the ocean surf
Je chante à propos de la marée et du surf de mer
Rolling in the evening breeze
Roulant dans la brise du soir

Hello Seattle, I am an albatross
Allo Seattle, je suis un albatros
On the docks and your boats
Sur tes docks et tes bateaux
I sail above your inlets and interstates
Je navigue au-dessus de tes criques et autoroutes
Through the rain and open wind
À travers la pluie et exposé au vent

Hello Seattle, I am an old lighthouse
Allo Seattle, je suis un vieux phare
Throwing beams of bright lights
Lançant des rayons de vive lumière
Red in the morning, blue in the evening sun
Rouge dans le matin, bleu dans le soleil du soir
Taken heed from everyone
Prenant compte de tout le monde

Hello Seattle, I am a mountaineer
Allo Seattle, je suis un alpiniste
In the hills and highlands
Dans les collines et montagnes
I fall asleep in hospital parking lots
Je m'endors dans le stationnement de l'hôpital

Take me above your light
Prend-moi au-dessus de ta lumière
Carry me through the night
Porte-moi à travers la nuit
Hold me secure in flight
Tiens-moi en sécurité en vol
Sing me to sleep tonight
Chante-moi à dormir cette nuit

Take me above your light
Prend-moi au-dessus de ta lumière
(Hello Seattle, I am a mountaineer)
(Allo Seattle, je suis un alpiniste)
Carry me through the night
Porte-moi à travers la nuit
(In the hills and highlands)
(Dans les collines et montagnes)
Hold me secure in flight
Tiens-moi en sécurité en vol
(I fall asleep in hospital parking lots)
(Je m'endors dans le stationnement de l'hôpital)
Sing me to sleep tonight
Chante-moi à dormir cette nuit

N'hésitez pas à apporter vos corrections ou suggestions !
(1) Sorte de raie (mais vous l'aurez deviné…)
(2) Puget Sound est un bras de mer près de Seattle