Paroles et traduction de la chanson «Hold Me Now» par Lasgo

Hold Me Now (Retiens moi)

I have a picture pinned to my wall
J'ai une photo épinglée sur mon mur
An image of you and me and we're laughing
Une image de toi et de moi et on rit
With love at it all
Amoureux malgré tout
But look at our lives now, we're tattered and torn
Mais regarde nos vies maintenant, on est brisés et déchirés
We fuss and we fight and delight in the tears
On se dispute et on se bagarre et on est heureux seulement
That we cry until dawn
Dans les larmes que l'on pleure jusqu'à l'aube

Hold me now
Retiens moi
Warm my heart
Réchauffe mon coeur
Stay with me
Reste avec moi
Let lovin' start, let lovin' start
Laisse l'amour recommencer, laisse l'amour recommencer

You say I'm a dreamer, we're two of a kind
Tu dis que je rêve trop, nous sommes deux dans ce cas
Both of us searching form some perfect world we know we'll never find
Tous deux cherchons le monde parfait que nous ne trouverons jamais
So perhaps I should leave here, yeah yeah, go far away
Alors peut être que je devrai partir ici, oui, oui, partir loin
But you know that there's nowhere that I'd rather be
Mais tu sais qu'il n'y a aucun autre endroit ou je préfèrerai être
Than with you here today
Qu'ici avec toi aujourd'hui !

Hold me now
Retiens moi
Warm my heart
Réchauffe moi coeur
Stay with me
Reste avec moiiiii
Let lovin' start, let lovin' start
Laisse l'amour recommencer, laisse l'amour recommencer
[X2]

You ask if I love you, well, what can I say ?
Tu me demandes si je t'aime, bien, que puis-je répondre ?
You know that I do and this is just one of those games that we play
Tu sais très bien que oui et ça n'est qu'un jeu auquel nous jouons
So I'll sing you a new song, please don't cry anymore
Alors je vais te chanter une nouvelle chanson, mais s'il te plait ne pleure plus (1)
I'll even ask your forgiveness though I don't know just what I'm asking it for
Je vais quand même te demander pardon, même si je ne sais pas pourquoi je le demande

Oh, oh, hold me now (hold me in your lovin' arms)
Oh, oh, retiens moi (tiens moi de tes bras amoureux)
Oh warm my heart (warm my cold and tired heart)
Oh réchauffe mon coeur (réchauffe mon coeur gelé et las)
Stay with me (Ooh stay with me)
Reste avec moi !
Let lovin' start, let lovin' start
Laisse l'amour recommencer, laisse l'amour recommencer
[X4]

(1) Cela signifie qu'elle est prête à changer pour lui