Facebook

 

Paroles de la chanson «Undertaker» (avec traduction) par CocoRosie

Grey Oceans
0 0
Chanteurs : CocoRosie
Albums : Grey Oceans

Paroles et traduction de «Undertaker»

Undertaker (Le Fossoyeur)

"Undertaker" est un titre commençant sur une partie en langue cherokee (langue d'Amérique du Nord) et chantée par la mère des soeurs Casady (du moins en concert).
Pour la chanson en elle-même, Bianca est au chant et est accompagnée d'un piano jazzy et d'un saxophone. Le chant suit le piano et ça fait plaisir de voir Bianca aussi mélodieuse.
Pour les paroles en elles-mêmes, elles restent très compliquées à comprendre (peut être qu'elles cherchent juste le non-sens poétique qui rime... ). Cette traduction reste donc très approximative comparée au sens que la chanson devrait avoir (si toutefois il y en a un).

Under what spell the guarding light
Sous le charme de la lumière protectrice
Betook the undertaker
S'est en allé le fossoyeur
Under whose gaze did fall search evil blunder
Sous quel regard fixe la quête du Mal n'a pu continuer
Characters of flamen eyes
Les personnages aux yeux de feus
Eager to burn the wooden castle
Sont désireux de brûler le château de bois
Eager to wet the paper heart of children birds
Désireux de mouiller le coeur de papier des oisillons
The aching starlit, the singing sinew, the whining ghost
La douleur étoilée, le tendon chantant, le fantôme gémissant
Brutal wind of snowy harlot
Le vent violent de la putain neigeuse
Chaffing mine eyes a sandpaper kiss
Taquinant mes yeux d'un baiser de papier de verre
Bloody rosen my cheek, purple kiss of stardust
Comme une rose sanglante sur ma joue, un baiser violet composé de poussière d'étoiles
Pink baloon of time candied on the inside
Le ballon rose des temps heureux se confit
Baby pit bull butterfly
Petit papillon de fosse à taureaux

 
Publié par 14237 6 4 4 le 1 avril 2010, 19:57.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000