Paroles et traduction de la chanson «Die By The Drop» par The Dead Weather

Die By The Drop (Mourir D'Une Chute)

Let's dig a hole in the sand, brother
Creusons un trou dans le sable, mon frère
A little grave we can fill together
Une petite tombe où nous pourrons tenir ensemble
I got myself a problem
J'ai moi même un problème
That I been looking to sell
Que j'aimerais bien refourguer

Some people die just a little
Certaines personnes meurent un peu
Sometimes you die by the drop
Parfois tu meurs d'une chute
Some people die in the middle
Certaines personnes meurent au milieu
I live just fine on the top
Je vie seulement bien au dessus

I'm gonna take you for worse or better
Je vais te prendre pour le pire ou le meilleur
I'm gonna make you for worse or better
Je vais te transformer pour le pire ou le meilleur
I'm gonna take you for worse or better
Je vais te prendre pour le pire ou le meilleur
To my little grave
Juqu'à ma petite tombe

I never said we was equal
Je n'ai jamais dit que nous étions égaux
I never wished to be saved
Je n'ai jamais souhaité être sauvé(e)
If I'm a problem then preach on
Si je suis un problème alors prêchons
Let's dig a little grave
Creusons une petite tombe

I'm gonna take you for worse or better
Je vais te prendre pour le pire ou le meilleur
I'm gonna make you for worse or better
Je vais te transformer pour le pire ou le meilleur
I'm gonna take you for worse or better
Je vais te prendre pour le pire ou le meilleur
To my little grave
Juqu'à ma petite tombe

Let's dig a hole in the sand, brother
Creusons un trou dans le sable, mon frère
Starve off the land for worse or better
Nourrissons le sable pour le pire ou le meilleur
Get right down to the bottom
Allons droit vers le bas
If one goes I'll do the other
Si l'un s'en va je ferrai suivre l'autre

Some people die just a little
Certaines personnes meurent un peu
Sometimes you die by the drop
Parfois tu meurs d'une chute
Some people die in the middle
Certaines personnes meurent au milieu
I live just fine on the top
Je vie seulement bien au dessus

I'm gonna take you for worse or better
Je vais te prendre pour le pire ou le meilleur
I'm gonna make you for worse or better
Je vais te transformer pour le pire ou le meilleur
I'm gonna take you for worse or better
Je vais te prendre pour le pire ou le meilleur
To my little grave
Juqu'à ma petite tombe