Paroles et traduction de la chanson «Gravity» par Ryan Tedder

Gravity (Gravité)

Every time that you told me
A chaque fois que tu m'as dit
That we would write our own story
Qu'on écrirait notre propre histoire
Something in your voice that made me believe you
Quelque chose dans ta voix m'y faisait croire
For every way that you stole my heart
Pour toutes ces fois où tu as volé mon coeur
For everything that you are
Pour tout ce que tu es
There's something 'bout your love
Il y a quelque chose quant à ton amour
That tells me I need you
Qui me dit que j'ai besoin de toi

But you can't get started
Mais tu n'arrives pas à te lancer
When you're heavy hearted
Quand tu es accablée
We're both fighting gravity
On combat tous les deux la gravité
And it's making it hard to breathe
Et on a du mal à respirer
When your hope gets frozen
Quand tout espoir sera figé
And your fear's unspoken
Et que tes peurs seront non-dites
Cause you don't want to fall again
Car tu ne veux plus tomber à nouveau
Well I'm falling too
Et bien je tomberai aussi

If this love's enough for you
Si cet amour te suffit
And this love's enough for me
Et si cet amour me suffit
Then why can't we overcome this gravity
Alors pourquoi ne peut-on pas vaincre cette gravité ?
It's pushing down on you
Elle pèse sur toi
It's pulling down on me
Elle me démolit
Why can't we overcome this gravity
Pourquoi ne peut-on pas vaincre cette gravité ?
We can't get off the ground
On n'arrive pas à se relever (x3)
This gravity
Cette gravité
We can't get off the ground
On n'arrive pas à se relever (x3)

Everybody gets afraid
Tout le monde a peur
Of saying what they wanna say
De dire ce que chacun veut dire
They don't want their words to get caught in the open
Personne ne veut que ses mots soient entendus par hasard
I wanna take that chance on you
Je veux prendre ce risque avec toi
Knowing all that I got to lose
En sachant tout ce que j'ai à perdre
Standing on this road but
Debout sur cette route
I don't know where it's going
Ne sachant pas où elle mène

I, I wonder what you're thinking
Je, je me demande à quoi tu penses
I, I gotta find a reason
Je, je dois trouver une raison
I, I want your love to lift me off the ground
Je veux que ton amour me fasse décoller du sol
I, I wonder what you're thinking
Je, je me demande à quoi tu penses
I, I gotta find a reason
Je, je dois trouver une raison
I, I want your love to lift me off the ground
Je veux que ton amour me fasse décoller du sol