Facebook

 

Paroles de la chanson «Girl Who Lives On Heaven Hill» (avec traduction) par Hüsker Dü

New Day Rising (1985)
0 0
Chanteurs : Hüsker Dü

Paroles et traduction de «Girl Who Lives On Heaven Hill»

Girl Who Lives On Heaven Hill (La Fille Qui Habite Sur La Colline Du Paradis)

Avant toute chose je tiens juste à vous informer que c'est ma première trad', donc, si vous pouvez me corriger, hésitez pas...
Heuuu... pour Mantelpiece j'ai vachement cherché, mais j'ai trouvé que cette definition, qui n'a je pense, rien à voir avec la choucroute... Si quelqu'un pourrais m'éclairer ;) ?
Heuu... Sinon pour la fin du premier couplé, à "And a bottle of her mantelpiece", j'ai trouvé "manteau de cheminée... "donc si quelqu'un pouvait m'éclairer ?

There's a girl who lives on heaven hill
Il y a une fille qui habite sur la colline du paradis
I go up to her cabin still
Je monte vers sa cabane tranquille
She keeps a lantern lit for me
Elle garde une lanterne allumée pour moi
And a bottle of her mantelpiece
Et une bouteille de son manteau de cheminée

She's the girl who lives on heaven hill
C'est la fille qui habite sur la colline du Paradis
C'est la fille qui habite sur la colline du Paradis

She's got a big room and it's always a mess
Elle a une grande chambre toujours en bordel
Worn out shoes and worn out dress
Chaussures usées et Robes usées
And worn out smile that she'll wear some more
Un sourir usé qu'elle porte un peu plus
And a worn out welcome mat by her door
Et un paillasson usé près de sa porte

She's the girl who lives on heaven hill
C'est la fille qui habite sur la colline du Paradis
C'est la fille qui habite sur la colline du Paradis

I'd trade big moutains and rooms full of gold
J'ai traversé des grandes montagnes et des chambres pleines d'or
For just one look at the beauty of this woman's soul
Pour juste un regard à la beauté de l'esprit de cette femme
Up on heaven hill is where i wanna be
Monter sur la colline du Paradis est là où je veux aller
That girl that bottle that maitress and me
Cette fille, cette bouteille, cette maîtresse et moi

She's the girl who lives on heaven hill
C'est la fille qui habite sur la colline du Paradis
C'est la fille qui habite sur la colline du Paradis

 
Publié par 5933 6 3 2 le 31 mai 2010, 22:00.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Phil62 Il y a 5 an(s) 11 mois à 14:15
5224 4 2 2 Phil62 Bonne traduction. Le seul truc c'est que les paroles originales du 1er couplet sot "And a bottle on her mantelpiece" et non pas "off". Il s'agit donc d'une bouteille posé sur la tablette de la cheminée (c'est plus logique ;)).
Caractères restants : 1000