Facebook

 

Paroles de la chanson «Holy Diver» (avec traduction) par Dio

Holy Diver (1983)
0 0
Chanteurs : Dio
Voir tous les clips Dio

Paroles et traduction de «Holy Diver»

Holy Diver (Saint Plongeur)

Holy Diver
Saint Plongeur
You've been down too long in the midnight sea
Tu est descendu trop longtemps dans la mer de minuit
Oh what's becoming of me
Oh qu'advient t'il de moi

Ride the tiger
Chevauche le tigre
You can see his stripes but you know he's clean
Tu peut voir ses rayures mais tu sais qu'il est propre
Oh don't you see what I mean ?
Oh ne voit-tu pas ce que je veut dire ?

Gotta get away
Tu doit t'en sortir
Holy Diver
Sant Plongeur

Shiny diamonds
Dimants brillants
Like the eyes of a cat in the black and blue
Comme les yeux d'un chat dans le noir et le bleu
Something is coming for you
Quelque chose viens pour toi

Look out !
Fait Attention !

Race for the morning
Fait la course pour le matin
You can hide in the sun 'till you see the light
Tu peut te cacher sous le soleil temps que tu voit la lumière
Oh we will pray it's all right
Oh nous prierons pour tout ce passe bien
Gotta get away-get away
Tu doit t'en sortir ! T'en sortir !

Between the velvet lies
Entre les mensonges de velours
There's a truth that's hard as steel
Est une vérité dur comme le fer
The vision never dies
La vision ne meurt jamais
Life's a never ending wheel
La vie est une roue sans fin

Holy Diver
Saint Plongeur
You're the star of the masquerade
Tu est est la star de cette mascarade
No need to look so afraid
Pas besoin d'avoir l'air si effrayé

Jump ! Jump !
Saute ! Saute !

Jump on the tiger !
Saute sur le tigre !
You can feel his heart but you know he's mean
Tu peut sentir son coeur mais tu sais qu'il est lâche
Some light can never be seen
Certaines lueur ne peuvent être vue

Holy Diver
Saint Plongeur
You've been down too long in the midnight sea
Tu est descendu trop longtemps dans le mer de minuit
Oh what's becoming of me
Oh qu'advient t'il de moi

No ! No !
Non ! Non !

Ride the tiger
Chevauche le tigre
You can see his stripes but you know he's clean
Tu peut voir ses rayures mais tu sais qu'il est propre
Oh don't you see what I mean ?
Oh ne voit-tu pas ce que je veut dire ?

Gotta get away ! Get away !
Tu doit t'en sortir ! T'en sortir !
Gotta get away get away
Tu doit t'en sortir ! T'en sortir !
Holy diver
Saint plongeur
Sole survivor
Unique survivant
Your honour's clean
Ton honneur est propre

Holy diver
Saint plongeur
Holy diver
Saint plongeur
Never cut in the middle comin' after you
Ne coupe jamais le milieu de ce qui vins après toi
Holy diver
Saint Plongeur
Oh holy diver
Oh Saint plongeur
Get away
T'en sortir
Get away
T'en sortir
Get away
T'en sortir

Holy diver
Saint Plongeur
Holy diver
Saint plongeur

 
Publié par 5988 4 3 2 le 19 juillet 2010, 17:35.
 

Vos commentaires

M- Il y a 6 an(s) 4 mois à 17:54
8616 5 3 3 M- Oh, je voulais faire la traduc', tu m'as dépassé ! :-(
Sinon... j'arrive pas trop à donner du sens aux paroles... Comme qui dirait : "You can see his stripes but you know he's clean /
Oh don't you see what I mean", ben non, je comprends pas ^^
Sorcierconrompu Il y a 6 an(s) à 20:25
5988 4 3 2 Sorcierconrompu @Maeg
Arf j'étais en train d'écouter la chanson et je ne comprenais pas vraiment de quoi ça parler du coups je suis aller voir les lyrics, toujours pas compris. Je suis aller voir sur la coccinelle et elle n'y été pas :-O du coup je l'ai traduite mais je n'ai toujours pas compris de quoi elle parle ^^
Le clip montre un guerrier qui s'aventure dans un donjon a pars ça c'est le flou total :-D
Bref même sans comprendre les paroles la musique est toujours aussi bonne le chant est sublime (RIP DIO) :-D
M- Il y a 5 an(s) 9 mois à 18:16
8616 5 3 3 M- En fait je pense juste que c'est du à l'inspiration fantasy de R. J. Dio, qu'on retrouve dans beaucoup de ses chansons... Et après tout, je ne crois pas qu'il soit essentiel de chercher une explication pour ces chansons :)
Caractères restants : 1000