Facebook

 

Paroles de la chanson «Your Love» (avec traduction) par Nicki Minaj

Pink Friday (2010)
2 0
Chanteurs : Nicki Minaj
Albums : Pink Friday
Voir tous les clips Nicki Minaj

Paroles et traduction de «Your Love»

Your Love (Ton Amour)

Shawty imma only tell u this once, you are the illest
And for your loving imma die hard like bruce willis
You got spark you, you got spunk you, you got something all the girls want
You are like a candy store and am like a toddler you got me wanting more and mo mo more of
Your love, your love yeah (8x)

Petit je ne vais te le dire qu'une seul fois, tu est le plus malade
C'est le meilleur dans ce qu'il fait en fait
Et pour ton amour je vais mourrir difficilement comme Bruce Willis
Tu as de la présence, tu es un vrai homme, tu as quelque chose que toute les filles veulent
Tu es comme une confiserie et je suis comme une gamine, tu me donne envie d'en vouloir de plus en plus de
ton amour, ton amour ouais (8x)
spark c'est briller, spunk c'est sperme, toddler c'est enfant entre 2 et 5 ans

Yo he the type to pop tags and be cocking the brim, might breeze to the ave, might stop at the at the gym
And he keeps a due rag, keep his wave on swim, wa waves on swim so they hate on him
Anyway I think I met him sometimes before in a different life or where I record
I mean he was adam, I think I was eve, but my vision ends with of the apple on the tree
S on my chest coz am ready to save him, cos am the one like am tracy mcgrady
And I think I love him like eminem calls us shady, when he calls me mama, lil mama I call him baby

Yo il est du genre à mener la grande vie et à etre en maitre n'importe où, il passera peut etre sur l'avenue, il s'arretera peut etre à la gym
Et il garde le nord et la tête sur les épaules et c'est pour ça que les autres le detestes
Bref, je pense que j'ai deja fais sa connaissance, dans une autre vie ou la où j'enregistre
Je veux dire qu'il était Adam, je pense que j'etais Eve, mais ma vision se termine à la pomme dans l' arbre
Ce qui veux dire qu'ils n'ont pas touches au fruit defendu
S sur ma poitrine parce que je suis prète à le sauver, parce que je suis la seul comme Tracy McGrady
En rapport avec le fruit défendu, c'est a dire qu'elle est prete à aller plus loin
Et je pense que je l'aime comme Eminem lorsqu'il nous appelle Shady, quand il m'apelle mama, petite mama je l'appelle bébé
Shady/ombre, elle l'aime comme son ombre

Shawty imma only tell u this once, you are the illest
And for your loving imma die hard like bruce willis
You got spark you, you got spunk you, you got something all the girls want
You are like a candy store and am like a toddler you got me wanting more and mo mo more of
Your love, your love yeah (8x)

Petit je ne vais te le dire qu'une seul fois, tu est le plus malade
Et pour ton amour je vais mourrir difficilement comme Bruce Willis
Tu as de la présence, tu es un vrai homme, tu as quelque chose que toute les filles veulent
Tu es comme une confiserie et je suis comme une gamine, tu me donne envie d'en vouloir de plus en plus de
ton amour, ton amour ouais (8x)

He the type to keep a hundred grand in a rubber band just left money gram in the lemon lime
Hot damn make me scream like summer jam, I mean the n*gga must be from the motherland
Anyway I think I met him in a Swai, when I was a geisha he was a samurai
Somehow I understood him when he spoke thai, never spoke lies and never broke fly
S on my chest let me put my cape on, with the certificate that I changed my name on
Na na na name on with a certificate that I change my name on.

Il est du genre à garder cent grand enrouler avec un élastique, juste laissé un gramme d'argent dans le citronier
Je suis pas sur de cet expression, lemon lam O. o' j'ai remplacé par lemon lime
Trop frais, merde, il me fait crier comme un tube de l'été je veux dire que ce Black vient sans doute de la terre mère
C'est un pure Black
Bref je pense que je l'ai rencontrée dans un Swai, quand j'étais une geisha, lui un samouraï
Je l'ai compris en quelque sorte quand il parlait Thai, il n'a jamais dit de mensonges et n'a jamais été sans argent
S sur ma poitrine, laissez moi mettre mon cap sur, avec le certificat sur lequel j'ai changé mon nom
No no no nom, avec le certificat sur lequel j'ai changé mon nom
Alors là nicki pète les plombs la sans doute xD non parce que certaine expression sont incomprehensible
Swai c'est un poisson donc je pense que c'est un restaurant de sushi, Broke fly c'était compliqué puisque broke=sans argent ou cassé et fly=avoir du style ou mouche.
Certificate c'est sans doute l'acte de mariage où elle a pris le nom du gars. let me put my Cape on= laissez moi mettre ma cape (de super-héros) sur ou laissez moi mettre mon cap (direction) sur. Sur quoi aucune idée seule nicki minaj sait.

Shawty imma only tell u this once, you are the illest
And for your loving imma die hard like bruce willis
You got spark you, you got spunk you, you got something all the girls want
You are like a candy store and am like a toddler you got me wanting more and mo mo more of
Your love, your love yeah (8x)

Petit je ne vais te le dire qu'une seul fois, tu est le plus malade
Et pour ton amour je vais mourrir difficilement comme Bruce Willis
Tu as de la présence, tu es un vrai homme, tu as quelque chose que toute les filles veulent
Tu es comme une confiserie et je suis comme une gamine, tu me donne envie d'en vouloir de plus en plus de
ton amour, ton amour ouais (8x)

Find me in the dark I'll be in the stars, find me in your heart am in need of your love

Trouve moi dans le noir et je serai dans les étoiles, trouve moi dans ton coeur j'ai besoin de ton amour

 
Publié par 6121 5 3 2 le 10 juillet 2010, 21:07.
 

Vos commentaires

Stephy17 Il y a 6 an(s) 4 mois à 08:21
6082 6 3 2 Stephy17 Site web J'adore cette chanson !
Serieusement, je te dis bravo pour cette tradction, elle est géniale, et vu tes expressions, je t'admire xD Habituellement, les gens traduisent ca vraiment mal, genre mot pour mot, heureusement qu'il y a des gens comme toi pour mettre ca compréhensif ^^'
Your love, your loveeee :-D
Pa t-ta ta toe ( moi jentend ca BON )
GRLDN Il y a 6 an(s) 4 mois à 06:01
6121 5 3 2 GRLDN Rohlala :'-) Merci, elle était dur kan même j'ai été un peu aidé aussi. Pa t-ta ta toe MDR
CoWilliams Il y a 6 an(s) 4 mois à 21:21
5306 5 2 2 CoWilliams Ah Non Nicki Minaj . Elle est trop fraishe cette fille ! =)
Sweet Funky Stuff Il y a 6 an(s) 4 mois à 23:31
12805 6 4 4 Sweet Funky Stuff Site web Coup de coeur pour le clip et la musique.
Cocci69553 Il y a 6 an(s) 4 mois à 09:14
5174 3 2 2 Cocci69553 Bravo Pour la Traduction Bon Travaille Et Franchement Elle Et Vraiment Trop géniale=)
GRLDN Il y a 6 an(s) 3 mois à 03:24
6121 5 3 2 GRLDN Je sais pas si vous avez remarqué mais les paroles du clip et celles de la version audio même sont différente ^^. Sinon merci
Caractères restants : 1000