Paroles et traduction de la chanson «E.t (Futuristic Lover)» par Katy Perry

E. T (E. T)

You're so hypnotising
Tu es tellement hypnotisant
Could u be the devil, could you be an angel
Serais-tu le diable, serais-tu un ange ?
Your touch magnetizing
Ton contact magnétisant
Feels like going floating, leave my body glowing
C'est comme si nous flottions, tu laisses mon corps incandescent

They say be afraid
Ils me disent "Aie peur ! "
You're not like the others, futuristic lovers
Tu n'est pas comme les autres, tu es un amoureux du futur
Different DNA, they dont understand u
Un ADN différent, ils ne te comprennent pas

You're from a whole other/another world
Tu viens d'un autre, un monde différent
A different dimension
Une autre dimension
You open my eyes
Tu m'ouvres les yeux
And im ready to go, lead me into the light
Et je suis prête à partir, emmène moi dans la lumière

Kiss me, k-k-kiss me
Embrasse moi, embr-embr-embrasse moi
Infect me with your love, and fill me with your poison
Infecte moi avec ton poison, et remplis moi de ton poison
Take me, t-t-take me
Prend moi, pr-pr-prend mois
Wanna be your victim, ready for abduction
Je veux être ta victime, prète pour un enlèvement
Boy, you're an alien, your touch, so far away
Mec, tu es un alien, ton toucher, tellement loin
Its supernatural, extraterrestrial
C'est surnaturel, extraterrestre

You're so super sonic
Tu es tellement rapide
Wanna feel your powers, stumb me with your lasers
Je veux sentir tes pouvoir, hypnotise moi avec tes lasers (*1)
Your kiss is cosmic, every move is magic
Ton baiser est cosmique, chaque mouvement est magique

You're from a whole other/another world
Tu viens d'un autre, un monde différent
A different dimension
Une autre dimension
You open my eyes
Tu m'ouvres les yeux
And im ready to go, lead me into the light
Et je suis prête à partir, emmène moi dans la lumière

Kiss me, k-k-kiss me
Embrasse moi, embr-embr-embrasse moi
Infect me with your love, and fill me with your poison
Infecte moi avec ton poison, et remplis moi de ton poison
Take me, t-t-take me
Prend moi, pr-pr-prend mois
Wanna be your victim, ready for abduction
Je veux être ta victime, prète pour un enlèvement
Boy, you're an alien, your touch, so far away
Mec, tu es un alien, ton toucher, tellement loin
Its supernatural, extraterrestrial
C'est surnaturel, extraterrestre

There is this transcendental, on another level
Il y a cette transcendance, sur un autre niveau
Boy, you're my lucky star
Mec, tu es ma bonne étoile
I wanna walk on your wave length
Je veux être sur ta longueur d'onde
And be there when you vibrate
Et être là quand tu vibres
For you i risk it all
Pour toi, je risque tout
All
Tout

Kiss me, k-k-kiss me
Embrasse moi, embr-embr-embrasse moi
Infect me with your love, and fill me with your poison
Infecte moi avec ton poison, et remplis moi de ton poison
Take me, t-t-take me
Prend moi, pr-pr-prend mois
Wanna be your victim, ready for abduction
Je veux être ta victime, prète pour un enlèvement
Boy, you're an alien, your touch, so far away
Mec, tu es un alien, ton toucher, tellement loin
Its supernatural, extraterrestrial
C'est surnaturel, extraterrestre

Extraterrestrial
Extraterrestre

Extraterrestrial
Extraterrestre

Boy, you're an alien, your touch, so far away
Mec, tu es un alien, ton toucher, tellement loin
Its supernatural, extraterrestrial
C'est surnaturel, extraterrestre

(*1) Je n'ai trouvé aucun terme se rapprochant de "stumb", alors j'ai essayé de le traduire comme je pouvais.