Paroles et traduction de la chanson «Original Sinsuality» par Tori Amos

Original Sinsuality (Sensualité originelle) (1)

There was a garden
Il y avait un jardin
In the beginning
Au commencement
Before the fall
Avant la chute
Before Genesis
Avant la Genèse

There was a tree there
Il y avait un arbre ici
A tree of knowledge
Un arbre de connaissance
Sophia would insist
Sophie aurait insisté
You must eat of this
Tu dois manger de ça

Original sin ?
Pêché originel ?
No, I don't think so
Non, je ne crois pas
Original sinsuality
Sensualité originelle
Original sin ?
Pêché originel ?
No, it should be
Non, cela devrait être
Original sinsuality
Sensualité originelle
Original sin ?
Pêché originel ?
No, I don't think so
Non, je ne crois pas
Original sinsuality
Sensualité originelle

Yaldaboath
Yaldaboath (2)
Saklas
Saklas (3)
I'm calling you
Je t'appelle
Samael
Samael (4)
You are not alone
Tu n'es pas seul
I say
Je dis
You are not alone
Tu n'es pas seul
In your darkness
Dans tes ténèbres
You are not alone
Tu n'es pas seul
Baby
Bébé
You are not alone
Tu n'es pas seul

(1) Jeu de mot avec "Sin" (pêché) et "Sensuality" (Sensualité)
(2) Yaldaboath est le créateur du monde matériel selon Platon
(3) Saklas est l'ange qui décida de créer l'homme selon l'Evangile de Judas
(4) Samaël représente le Diable sous son nom angélique