Paroles et traduction de la chanson «Omega» par Bruce Dickinson

Omega

Précisions :
- le ciel brûlé fait référence à la vie passé des êtres humains.
- Dans la tradition chrétienne alpha et oméga sont assimilés au début, le commencement (alpha) et la fin, la destruction (oméga). Oméga représente en fait l'évolution finale de l'être humain.

The ashes drift away, smoke of our confusion
Les cendres dérivent, fumée de notre confusion
We turn our frightened faces to each other, say goodbye
Nous tournons nos visages effrayés l'un vers l'autre, pour dire au revoir
Waited for the sign, waited for the moment
Nous attendions un signe, nous avons attendu un moment
Waited for the miracle to arrive
Attendu le miracle arriver
I guess they lied
Je suppose qu'ils ont menti

Look at your future
Regardez votre avenir
Take a look at your burning sky
Jetez un oeil à votre ciel brûlé
Look at your future
Regardez votre avenir
Look at your burning sky
Jetez un oeil à votre ciel brûlé

The others, they have gone
Les autres, ils ont disparu
Who wants to live forever
Qui veut vivre pour toujours
With nothing left to hold onto the past that we once knew ?
N'ayant plus rien à retenir du passé que nous avons connu ?
We believed in heaven, we believed in angels
Nous avons cru au paradis, nous avons cru aux anges
With arms of purest white
Avec les armes du plus pur blanc
To hold us, catch us when we fall
Pour nous maintenir, nous rattraper quand on tombe

Look at your future
Regardez votre avenir
Take a look at your burning sky
Jetez un oeil à votre ciel brûlé
Look at your future
Regardez votre avenir
Now look at your burning sky
Maintenant jetez un oeil à votre ciel brûlé

Now it's Omega-Zero day
Maintenant c'est le jour de la fin
The red star shines its last rays
L'étoile rouge brille de ses derniers rayons
The sun that gave us life yesterday
Le Solein qui nous a donné la vie, hier
Is now the sun that takes our lives away
Est maintenant le Soleil qui prend nos vies