Paroles et traduction de la chanson «Gold Guns Girls» par Metric

Gold Guns Girls (Or fusils filles)

All the gold and the guns in the world
Tout l'or et les fusils du monde
Couldn't get you off
Ne pourraient t'empêcher
All the gold and the guns and the girls
Tout l'or et les fusils et les filles
Couldn't get you off
Ne pourraient t'empêcher
All the boys, All the choices in the world
Tous les garçons, tous les choix dans le monde

(Refrain : )
I remember when we we're gambling to win
Je me souviens lorsqu'on pariait pour gagner
Everybody else said better luck next time
Tous les autres nous disaient "Meilleure chance la prochaine fois"
I don't wanna bend, Let the bad girls bend
Je ne veux pas plier, laisse les mauvaises filles plier
I just wanna be your friend
Je veux seulement être ton amie

Is it ever gonna be enough
Est-ce que ça sera jamais assez ?

All the lace and the skin in the shop
Toute la dentelle et la peau dans la boutique
Couldn't get you off
Ne pourraient t'empêcher
All the toys and the tools in the box
Tous les jouets et les outils dans la boîte
Couldn't get you off
Ne pourraient pas t'empêcher
All the noise, all the voices never stop
Tout le bruit, toutes les voix ne s'arrêtent jamais

(Refrain)

Why you giving me a hard time ?
Pourquoi me donnes-tu de la difficulté ?

I remember when we we're gambling to win
Je me souviens lorsqu'on pariait pour gagner
Everybody else said HA HA HA HA HA HA HA
Tous les autres nous disaient AH AH AH AH AH AH AH

More and more, more and more, more and more and more and more...
Encore et encore, encore et encore, encore et encore et encore et encore...