Paroles et traduction de la chanson «Long Way Down» par Black Rebel Motorcycle Club

Long Way Down (Longue Chute)

Don't you try to explain all the words that you've made for love
N'essaies-tu pas d'expliquer tous les mots que tu as inventés pour l'amour
But you can't even pray 'cause the words make you frail and hollow
Alors tu ne peux même pas prier car tes mots te paraissent insignifiants et faux
Don't you cry to yourself just to feel like someone who's hit bottom
Ne t'arrive-t'il pas de pleurer tout seul juste pour te sentir au fond du trou
But you can't run away 'cause the hole that remains will follow
Sans pouvoir t'enfuir parce que cette blessure ne te quittera jamais

Don't you care just enough
Ne t'en soucies-tu pas un minimum ?
Don't you feel your heart stop
Ne sens-tu pas ton coeur s'arrêter ?
But you can't know what you want
Mais tu ne parviens pas à trouver ce qui te manque
But what matters now is enough
Mais ce qui compte désormais est bien suffisant

It's a long, a long way down on your own
C'est une longue, longue chute en solitaire
It's a long, a long way out
Et la sortie est loin, très loin
It's a long, a long way down on your own
C'est une longue, longue chute en solitaire
It's a long, a long way out
Et la sortie est loin, très loin

Don't you sleep in the day just to dream it away for good
Ne t'arrive-t'il pas de dormir pendant la journée pour que tout s'efface à ton réveil
But I know you're afraid 'cause the best that you gave was not enough
Mais je sais que tu as peur car tu as fait de ton mieux et ça ne suffisait pas

Don't you care just enough
Ne t'en soucies-tu pas un minimum ?
Don't you feel your heart stop
Ne sens-tu pas ton coeur s'arrêter ?
But you can't know what you want
Mais tu ne parviens pas à trouver ce qui te manque
But what matters now is enough
Mais ce qui compte désormais est bien suffisant

It's a long, a long way down on your own
C'est une longue, longue chute en solitaire
It's a long, a long way out
Et la sortie est loin, très loin
It's a long, a long way down on your own
C'est une longue, longue chute en solitaire
It's a long, a long way out
Et la sortie est loin, très loin