Paroles et traduction de la chanson «The Devil Hides Behind Her Smile» par Lordi

The Devil Hides Behind Her Smile

Je rentre à la maison et elle est la à attendre
Si douce et tendre, du genre honnête

Lumiere tamisée, les chandelles brûlent
Cette salope doit avoir quelque chose à caché

Elle est un peu trop gentille ce matin
La suspition me rend un peu mechant (1)

Je vais lui faire la peau avant demain (2)
Et trouver ce qu'elle cache derriere son sourire

C'est rien - Ca doit être (tout) dans ma tête (3)

Refrain :
Je pense que le Diable se cache derriere son sourire (4)
Les tenèbres deguisés en la lumiere du matin

Qu'y a t'il derriere cette porte close ?
L'imagination travaille dure
Elle cache quelque chose de vraiment ignoble
Pas le choix, j'étriperais cette salope

Le sang coule du plafond
Elle est eparpillé comme de l'art moderne
Comment pourrais je l'entendre appeler ?
"Descend chérie, le dîner est prêt"

C'est quelque chose - Ca ne peu pas être dans ma tête

Refrain :
Je pense que le Diable se cache derriere son sourire
Les tenèbres deguisé en la lumiere du matin

(1) Mechant/Vil/Mesquin
(2) "Before morning" veux dire avant le matin mais morning peu aussi signifier demain (comme en espagnol ou Mañana signifie demain et matin)
(3)" It must be all in my head" littéralement "Ca doit être tout dans ma tête" mais le tout n'est pas necéssaire
(4) son sourire a elle : D