Facebook

 

Paroles de la chanson «Only Girl (In The World)» (avec traduction) par Rihanna

Loud (2010)
0 0
Chanteurs : Rihanna
Albums : Loud
Voir tous les clips Rihanna

Paroles et traduction de «Only Girl (In The World)»

“Only Girl (In The World)”

La la la la
La la la la
La la la la


I want you to love me, like I'm a hot guy
Je veux que tu m'aimes, comme si j'étais un mec sexy
Keep thinkin' of me, doin' what you like
Que tu n'arretes pas de penser à moi, fais ce que tu veux
So boy forget about the world cuz it's gon' be me and you tonight
Alors chéri oublie le monde, car ça va être toi et moi ce soir.
I wanna make you beg for it, then imma make you swallow your pride
Je voudrais te faire supplier pour ça, et te faire ensuite ravaler ta fierté.

Ooh

(Chorus:)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimé
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton cœur
Only girl in the world…
La seule fille au monde...
Like I'm the only one that's in command
Comme si j'étais la seule à commander
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Car je suis la seule à faire de toi un homme
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule qui connaisse ton cœur
Only one...
La seule...

Want you to take me like a thief in the night
Je veux que tu me prennes comme un voleur en pleine nuit
Hold me like a pillow, make me feel right
Serre-moi comme un oreiller, fais-moi me sentir bien.
Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
Chéri je te dirai mes secrets, tu peux venir en moi
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night
Et quand tu rentreras, tu ne sortiras pas, sois mon prisonnier cette nuit.

(Chorus:)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton cœur
Only girl in the world…
La seule fille au monde...
Like I'm the only one that's in command
Comme si j'étais la seule à commander
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Car je suis la seule qui sache comment faire de toi un homme
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Je veux que tu me fasses sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton cœur
Only one...
La seule...

Take me for a ride
Prends-moi pour un tour
Oh baby, take me high
Oh bébé, emmène-moi haut
Let me make you first
Laisse-moi te la faire d'abord
Oh make it last all night
Oh fait durer ça toute la nuit
Take me for a ride
Emmène-moi pour un tour
Oh baby, take me high
Oh bébé, emmène-moi haut
Let me make you first
Laisse-moi te la faire d'abord
Oh make it last all night
Oh fait durer ça toute la nuit

(Chorus:)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton coeur
Only girl in the world…
La seule fille au monde...
Like I'm the only one that's in command
Comme si j'étais la seule à commander
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Car je suis la seule qui sache comment faire de toi un homme
Only girl in the world...
La seule fille au monde
Girl in the world...
Fille au monde
Only girl in the world...
La seule fille au monde
Girl in the world
Fille au monde

Contenu modifié par Visa
__________

Rihanna poursuit sa carrière sans pause, suite au pseudo-ténébreux Rated R Rihanna revient, choucroute rouge en avant avec Only Girl, un titre uptempo dans la mouvance Guetta-ienne.

=*Thief in the night
Elle fait ici référence à son tube Disturbia en reprenant la même expression, qu'elle vient à faire évoluer à la fin du refrain en un "Be my prisoner of the night" : un changement significatif. Contrairement à Disturbia où elle se laissait commander, dans Only Girl c'est la popstar qui règne. Ce clin d'oeil n'est pas innocent, tout comme Disturbia, Only Girl semble un tube calibré pour les boites de nuit.

Un champs lexical de la domination trône dans les paroles : "Like I'm the only one that's in command", "I want you to love me", "I'll make you swallow your pride". Dans toute la chanson elle donne des directives à cet homme, elle le conseille, en somme : elle mène la danse !

Et à part la touche "féministe", c'est l'enjeu clairement sexuel des paroles qui marque. (pas tant que ça de nos jours me direz vous... ) En témoigne les nombreuses phrases à double sens : "Take me for ride" littéralement emmène-moi faire un tour, ou prends-moi pour une nuit. (pour une coucherie en étant poli ! ) La boite de nuit n'est-elle pas lé début des histoires d'amours d'un soir ? Elle pretexte donc souvent l'amour pour parler du rapprochement physique. (Like 'I'm the only one you've ever love)

Conclusion : Une chanson somme toute banale dans la discographie de Rihanna, sans grande évolution mais qui remplit son contrat : faire danser !

 
Publié par 15436 6 4 4 le 1 septembre 2010, 11:40.
 

Vos commentaires

Mister song Il y a 6 an(s) 4 mois à 17:04
12623 6 4 4 Mister song Site web Alors ça, j'aime bien !
Encore du pur commercial, mais y a rien à faire, ça va faire danser les foules ! :-)
Francouze Il y a 6 an(s) 3 mois à 18:05
5174 3 2 2 Francouze J'suis légèrement déçu, aux vue de tous ce qu'elle avais pu dire les jours précèdent la sortie de la musique, mais bon ça m'empechera pas de danser la dessus ! Puis le song reste bon ;-)
lesdjinnes Il y a 6 an(s) 2 mois à 11:35
7958 5 3 3 lesdjinnes Idem un peu déçu. En pluson reconnait à peine sa voix. Malgré
tous c'est vrai que c'est entrainant .
La Célèbre Inconnue Il y a 6 an(s) 2 mois à 09:13
7943 5 3 3 La Célèbre Inconnue euh francouze, on dit UNE song , donc on dit qu'elle est bonNE ... ;-)
AlexCamelle Il y a 4 an(s) 5 mois à 14:23
3167 3 2 1 AlexCamelle C'est pas "like i'm a hot guy", mais "like i'm a hot pie", "comme je suis une tarte chaude" et dans le contexte de la musique on la traduirait par "comme si j'étais la plus sexy"
Frekmyshit Il y a 1 an(s) 5 mois à 12:25
157 3 Frekmyshit Quelques grosses erreurs dans la traduction dont celle-ci :"I wanna make your bed for ya" qui est " I wanna make you beg for it" ce qui signifie "je vais te faire mendier pour ça (sous entendu le Sex)" et non je vais faire ton lit :') --Oui j'ai du retard depuis le post--
Frekmyshit Il y a 1 an(s) 5 mois à 12:31
157 3 Frekmyshit Veux pas vais pardon.
Caractères restants : 1000