Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Yellow Brick Road» (avec traduction) par Angus & Julia Stone

1 0
Down The Way (2010)
Albums : Down The Way
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Angus & Julia Stone

Paroles et traduction de «Yellow Brick Road»

Yellow Brick Road

Just a spoon full of sugar
Juste une cuillère pleine de sucre
Makes the medicine go down
Pour faire fondre les médicaments
Sweet Mary-Jane won't you lay me down
Ma douce Marie-Jeanne ne me laisse pas tomber
Lost my heart in California, lost my mind
J'ai perdu mon coeur en Calofornie, perdu mon âme.
Shot me down with a revolver, got me high
Me faire descendre par balle m'a fait monter haut.
Then a heart of gold came on the stereo
Puis un coeur d'or est venu à la radio
Mr Young made me cry
Mr Young m'a fait pleurer.
Then all the colours of the rainbow
Puis toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Fell in my eyes
Sont tombées dans mes yeux.

I lost my mind long ago
J'ai perdu mon âme il y a bien longtemps
Down that yellow brick road
Au pied de cette rue pavée de jaune
I lost my mind long ago
J'ai perdu mon âme il y a bien longtemps
Down that yellow brick road
Au pied de cette rue pavée de jaune

Took a train to the river
J'ai pris un train jusqu'à la rivière
Where I drove right in
Là où je me conduis bien
That skinny dippin' girl
Made the blue bird sing
Fell in love in California, she blew my mind
Je me suis senti amoureux de la Californie, elle m'a ébloui
She shot me down with her revolver
Elle m'a descendue avec son revolver
She got me high
Elle m'a emmené bien haut
Then the weather man came on the radio
Puis le météorologiste a parlé à la radio
Said there be sunshine
Il a dit qu'il y aurait du soleil
Then all the colours of the rainbow
Puis toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Fell in my mind
Sont tombées dans mon âme

I lost my mind long ago
J'ai perdu mon âme il y a bien longtemps
Down that yellow brick road
Au pied de cette rue pavée de jaune
I lost my mind long ago
J'ai perdu mon âme il y a bien longtemps
Down that yellow brick road
Au pied de cette rue pavée de jaune

 
Publié par , le 15 septembre 2010, 10:06 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 2 an(s) à 21:50
*MisTeR DéLiRiuM* Aucun commentaire pour cette magnifique chanson! Bon bin j'me lance, il faut bien que quelqu'un dise à quel point elle est sublime... Une de mes préférées de l'album ''Down the way'', elle m'hypnotise dès les premiers harpèges... Elle m'emporte à chaque fois très loin, et je me retrouve, l'espace de 7 minutes de bonheur, sous le soleil brûlant de la Californie, les cheveux au vent, le long d'une longue route pavée de jaune... Bref, j'ADORE!!! :D Sinon, en ce qui concerne la traduction, j'aurais plutôt traduit ''I lost my mind'' par ''J'ai perdu la raison'', non? Mais sinon,. bon boulot. PEACE<3
Love_in_Muse Il y a 1 an(s) 11 mois à 10:05
Love_in_Muse Oui, tu as raison pour I lost my mind ! Je sais pas pourquoi je l'ai mal traduit... erreur de débutante surement ! ^^
:)
Love_in_Muse Il y a 1 an(s) 11 mois à 10:07
Love_in_Muse Tu as raison pour la traduction de I lost my mind, je sais pas pourquoi j'ai traduit ça autrement... erreur de débutante surement ! ^^
Caractères restants : 1000