Paroles et traduction de la chanson «Star Children» par Bruce Dickinson

Star Children (Enfant des étoiles)

I came from nothing before nothing began
Je suis venu du rien avant que rien ne commence
Broke the window of existence and became a man
Brisé la fenêtre de l'existence et devenu un homme
No sympathy for fools, my star is black and burned
Pas de compassion pour les idiots, mon étoile est noir et brulée
I tilt toward the light, I suck your souls into my might
Je m'incline envers la lumière, j'aspire ton âme en ma puissance

We are starchildren, coming out of nowhere and to nowhere return
Nous sommes les enfants des étoiles, venant de nul part et vers nul part retournant
Starchildren, a hundred million souls sucked out in one breath
Enfants des étoiles, un millier d'âme aspiré en un souffle

I shiver at the threshold of your waking hour
Je frissonne au seuil de l'heure de ton réveil
The knowledge that you seek is my source of power
La connaissance que tu recherche est la source de mon pouvoir
I live apart from you, but I know the things you do
Je vis loin de toi, mais je sais ce que tu fait
No angel can save you – how ?
Aucun ange ne peut te sauver - comment ?
You don't need a god, ‘cause I'm here now
Tu n'a pas besoin de dieu, car je suis là maintenant

I am starchildren, coming out of nowhere and to nowhere return
Je suis un enfant des étoiles, venant de nul part et vers nul part retournant
Starchildren, a hundred million souls snuffed out in one breath
Enfant des étoiles, un millier d'âme étouffée en un souffle

Do I fulfill your deepest need for prophecy ?
Es-ce que je comble ton besoin profond de prophétie ?
I am the ruler that you seek, so come to me
Je suis le souverain que tu recherche, alors viens à moi
Come to me
Viens à moi

We are starchildren, coming out of nowhere and to nowhere return
Nous sommes les enfants des étoiles, venant de nul part et vers nul part retournant
Starchildren, a hundred million souls snuffed out in one breath
Enfants des étoiles, un millier d'âme étouffée en un souffle
Starchildren, I'm the ruler of existence in your space and time
Enfant des étoiles, je suis le souverain de l'existence dans ton espace et ton temps
Starchildren, to penetrate your future is my only crime
Enfant des étoiles, pénétré ton future est mon seul crime
Star...
Etoiles