Paroles et traduction de la chanson «Buried Alive» par Billy Idol

Buried Alive (Enterré vivant)

Buried Alive est une chanson pour "Heavy Metal 2000", un dessin-animé germano-canadien, produit en 1999. Billy Idol double en plus un des personnages, Odin.

It's the season of the dark horse
C'est la saison du cheval noir
The ocean of night
L'océan de la nuit
It's the angel of mercy
C'est l'ange de la miséricorde
Leaving you behind
Te laissant derrière
In this moment
En ce moment
You ache for the cure
Tu souffres pour la guérison
You're pleading
Tu supplies
(Save me)
(Sauve moi)
Give me some more
Donne moi plus

There's no shelter tonight
Il n'y a pas d'abri cette nuit
No escape from the pain
Pas d'échappatoire à la peine
There is nothing
Il n'y a rien
No end to this game
Pas de fin à ce jeu

You're so wicked
Tu es si mauvais
Evil and cruel
Malfaisant et cruel
It won't save you
Ca ne te sauvera pas
(Save me)
(Sauve moi)
From what I'm gonna do
De ce que je vais faire

You're just a victim
Tu n'es qu'une victime
You're just a number
Tu n'est qu'un chiffre
A dead man walking
Un homme mort qui marche
Buried alive
Enterré vivant
Buried alive
Enterré vivant

There is no better hand,
Il n'y a pas de meilleure main
There are no better days
Il n'y a pas de meilleurs jours
And it's Coming,
Et ça vient
The fury and the rage,
La fureur et la rage
My vengeance,
Ma vengeance
Will rain down on you
Pleuvra sur toi
There's no mercy
Il n'y a pas de pitié
(Have mercy)
(Ai pitié)
In what I'm gonna do
Dans ce que je vais faire

[Refrain x2]

It's the season of the dark horse
C'est la saison du cheval noir
The ocean of night
L'océan de la nuit
I'm the angel of mercy
Je suis l'ange de la miséricorde
And You are my Child
Et tu es mon enfant
My sweet love
Ma bien-aimée
All evil and cruel
Tout le mal et la cruauté
It won't save you,
Ca ne te sauvera pas
My child,
Mon enfant

But You can hide from me now yeah
Tu peux te cacher de moi maitenant, ouais
And you can turn back the page,
Et tu peux revenir à la page
And you can feel it coming
Et tu peux le sentir venir
You can feel the fury
Tu peux sentir la fureur
You can feel the rage
Tu peux sentir la rage !

[Refrain x3]
You're just a victim
Tu n'es qu'une victime
You're just a number
Tu n'est qu'un chiffre
A dead man walking
Un homme mort qui marche

Yeah you're buried
Ouais, tu es enterré
Yeah you're buried
Ouais, tu es enterré
Yeah you're buried alive
Ouais, tu es enterré vivant