Facebook

 

Paroles de la chanson «The Enemy» (avec traduction) par Papa Roach

Time For Annihilation (2010)
0 0
Chanteurs : Papa Roach
Voir tous les clips Papa Roach

Paroles et traduction de «The Enemy»

The Enemy
L'ennemi

I want to chase my dreams
je veux poursuivre mes rêves
But you just punish me
Mais vous me punissez
I lost myself inside the lies and wicked ways
Je me suis perdu à l'intérieur du mensonge et des mauvaises voies
I'm starting to believe
je commence à croire
You'll be the death of me
que vous serez la cause de ma mort
But all I see is the reflection of the enemy
mais tout ce que je vois est le reflet de l'ennemi
I think I've lost my way
je pense que j'ai perdu mon chemin

Because I got nowhere to run
Parce que j'ai nulle part où aller
And nowhere to hide
et nulle part pour me cacher
I'm running from the enemy inside
Je fuis l'ennemi qui est en moi
I'll fight for my life
je vais me battre pour ma vie
Because I want to survive
Parce que j'ai envie de survivre

It's not the TV screen
Ce n'est l'écran TV
It's not my family
Ce n'est pas ma famille
I'd still be damage even if I grew up perfectly
Il y aura des séquelles même si je grandi parfaitement
It's something deep inside
C'est quelque chose qui est en moi
Something I can't explain
Quelque chose que je ne peut pas expliquer
It's like I've got a disease without a fucking name
Il semble que j'ai une maladie sans nom
I think I've lost my way
Je pense que j'ai perdu mon chemin

Because I got nowhere to run
Parce que j'ai nulle part où aller
And nowhere to hide
et nulle part pour me cacher
I'm running from the enemy inside
Je fuis l'ennemi qui est en moi
I'll fight for my life
Je vais me battre pour ma vie
And try to survive
et essayer de survivre
I got to face the enemy inside
J'ai fini par faire face à cet ennemi
I'm crying for help
Je crie pour demander de l'aide
I'm living a lie
Je vis dans le mensonge
I'll do anything just to stay alive
Je vais tout faire pour rester en vie

I can't take it anymore
Je ne peux pas le prendre désormais
Can't fake it anymore
Ne plus simuler, une nouvelle fois
I swear I'll give up my fears
Je jure que je renoncerai à mes peurs

And I can't take it anymore
Je ne peux pas le prendre désormais
Can't fake it anymore
Ne plus simuler, une nouvelle fois
I swear I'll give up my fears
Je jure que je renoncerai à mes peurs

Because I got nowhere to run
Parce que j'ai nulle part où aller
And nowhere to hide
et nulle part pour me cacher
I'm running from the enemy inside
Je fuis l'ennemi qui est en moi
I'll fight for my life
Je vais me battre pour ma vie
And try to survive
et essayer de survivre
I got to face the enemy inside
J'ai fini par faire face à cet ennemi
This is the end of me
C'est ma fin

The end of me
C'est ma fin
This is the end of me
C'est ma fin
I am the enemy
Je suis l'ennemi

 
Publié par 8807 5 3 3 le 12 septembre 2010, 22:56.
 

Vos commentaires

WM Il y a 4 an(s) 6 mois à 12:09
4312 5 3 1 WM Aucun commentaire sur cette traduction (qui est géniale par ailleurs) ? Bon, ben je suis là :p
Extrait d'une interview de Jacoby Shaddix (juste une petite partie qui permet de mieux comprendre la chanson):
"Jacoby Shaddix told website theaquarian.com: “The thing I finally realised in my search for the f***ing madman that’s been chasing me. I just realised that it’s myself. [...] Jacoby said this new worldview comes across in songs such as ‘The Enemy’, but that his realisations have also meant he looks after himself much better now."
State of emergency Il y a 3 an(s) 3 mois à 00:16
8807 5 3 3 State of emergency merci pour le complément d'info ^^
Caractères restants : 1000