Paroles et traduction de la chanson «Dear Vienna» par Owl City

Dear Vienna (Chère Vienne)

I regarded the world as such a sad sight
J'ai considéré le monde comme un si triste spectacle
Until I viewed it in black and white
Jusqu'à ce que je le vois en noir et blanc
Then I reviewed every frame and basic shape
Alors j'ai passé en revue chaque image et chaque forme de base
And sealed the exits with caution tape
Et j'ai scellé les issues avec des bandes d'avertissement
Don't refocus your eyes in the darkness
Ne focalise pas tes yeux dans l'obscurité
And don't remember this place unless
Et ne te rappelle pas de cet endroit à moins que
I describe all the things that you cannot see
Je ne décrive toutes les choses que tu ne peux pas voir
And we'll unravel the mystery
Et nous éclaircirons le mystère

Farewell, all my friends in textbooks, I'm going home
Adieu, tous mes amis dans les manuels scolaires, je rentre à la maison
Cuz my blood cells cannot depend on the weather in photographs
Parce que les cellules de mon sang ne peuvent pas dépendre du temps dans les photographies
There's a light show out my window somewhere way up there
Il y a un spectacle de lumières derrière ma fenêtre, quelque part là-haut
Dear Vienna, are you singing ?
Chère Vienne, chantes-tu ?
Dear Vienna, are you swinging ?
Chère Vienne, danses-tu ?
Dear Vienna, we were happy like the shades of May when we got carried away
Chère Vienne, nous étions heureux comme les nuances de Mai où nous avons été emportés

I regarded the world as such a sad sight
J'ai considéré le monde comme un si triste spectacle
Until I viewed it in black and white
Jusqu'à ce que je le vois en noir et blanc
Then I reviewed every frame and basic shape
Alors j'ai passé en revue chaque image et chaque forme de base
And sealed the exits with caution tape
Et j'ai scellé les issues avec des bandes d'avertissement
Don't refocus your eyes in the darkness
Ne focalise pas tes yeux dans l'obscurité
And don't remember this place unless
Et ne te rappelle pas de cet endroit à moins que
I describe all the things that you cannot see
Je ne décrive toutes les choses que tu ne peux pas voir
And we'll unravel the mystery
Et nous éclaircirons le mystère

I was so far out of place
J'étais si loin de cet endroit
Watching those stars in outer space
A regarder les étoiles dans l'espace
Cuz I am so far from where you are
Parce que je suis si loin de l'endroit où tu es
There's a light show out my window somewhere way up there
Il y a un spectacle de lumières derrière ma fenêtre, quelque part là-haut
Dear Vienna, are you singing ?
Chère Vienne, chantes-tu ?
Dear Vienna, are you swinging ?
Chère Vienne, danses-tu ?
Dear Vienna, we were happy like the shades of May when we got carried away
Chère Vienne, nous étions heureux comme les nuances de Mai où nous avons été emportés