Paroles et traduction de la chanson «Words» par 7 Sharp 9

Words
(Les mots)

My silly words cannot breathe enough
Mes stupides mots n'arrivent pas à sortir
I fear that what you yearn
Je crains que ce que tu attends de moi
Has yet to fall from these unvaried lips
N'a pas encore franchi ces lèvres obstinément closes
Teach me to use words that burn
Apprends-moi à utiliser les mots qui touchent

See me learning
Regarde-moi apprendre
Who you are and what I now know is wrong
A te découvrir, et ce que je sais maintenant n'est pas bon
Please believe me
S'il te plaît, crois-moi
I will be all the words that you need
Je te dirai tous les mots dont tu as besoin

I search for a phrase and when I fail
Je cherche une phrase et lorsque j'échoue
Still you know what I say
Tu sais tout de même ce que je veux dire
How could you get to know this man – despite his solemn way
Comment peux-tu parvenir à connaître cet homme - malgré ses manières conventionnelles
How did you get to know who I am
Comment es-tu parvenue à savoir qui je suis

See me learning
Regarde-moi apprendre
Who you are, and what I now know is wrong
A découvrir qui je suis, et ce que je sais maintenant n'est pas bon
Please believe me
S'il te plaît, crois-moi
I will be all the words that will feed you completely
Je saurai trouver les mots qui te contenteront
The meaning is there, what I lack is the means to truly tell you
Le problème est là, je n'arrive pas à te dire franchement
How I feel
Ce que je ressens

Wait for me patiently
Sois patiente
I will say things complete
Je te dirai tout
I will be all the words
Je saurai trouver les mots
That you need
Que tu attends

I remember the day you stopped asking
Je me rappelle du jour où tu as cessé de me demander
For me to say something sweet
Pourquoi je ne disais plus des mots doux
I felt me lose faith in me - in how I reveal
J'ai senti que tu avais perdu ta foi en moi - en ce que je laissais dévoiler
How could I fail to show you how I feel
Comment n'ai-je pas réussi à te dire ce que je ressens

I am learning
J'essaie d'apprendre
Who I am and what I now know is wrong
A me découvrir, et ce je sais maintenant est négatif
Please believe me
S'il te plaît, crois-moi
I will be all the words that will feed you completely
Je saurai trouver les mots qui te satisferont
The meaning is there – what I lack is the means to truly tell you
Le problème est là- je n'arrive pas à te dire franchement
How I feel
Ce que je ressens
Don't give up on me
Tu peux encore croire en moi

__________
Ici, il s'agit d'un couple où le garçon a du mal à exprimer ses sentiments de manière éloquente et directe, ce qui rend malheureuse sa petite amie. En effet (caractéristique typiquement féminine), celle-ci prend son attitude pour de l'indifférence et de la froideur. Le garçon souffre aussi de cette situation car il sent qu'elle s'éloigne peu à peu de lui, et pour la rassurer et ne pas la perdre, il veut faire l'effort de combattre ce "travers" de sa personnalité.