Paroles et traduction de la chanson «Sigo Llorando Por Ti» par Pignoise

Sigo Llorando Por Ti (Je Pleure Encore Pour toi)
Je crois que la chanson parle d'elle-même... je la trouve triste !

Aunque en el infierno me suelo quedar...
même en enfer je reste au sol
Me estoy derritiendo...
je me fends
Me empiezo a quemar...
je commence à brûler

Con las uñas de los dedos
avec les ongles des doigts
Arrancadas de los nervios
la déchirure des nerfs se fait
Sólo queda el recuerdo
il reste seulement la mémoire
Y me siento vacío sin ti.
et je me sens vide sans toi.

Sigo llorándote
je te pleure encore
Sigo esperándote
je t'espère encore
Sigo pensando que no tengo remedio sin ti
je pense encore que je n'ai pas de remède sans toi
Sigo llorándote
je te pleure encore
Sigo esperándote
je t'espère encore
Sigo llorando por ti
je pleure encore pour toi
Sigo llorando por ti
je pleure encore pour toi

Cumpliendo condena en esta soledad,
je réalise ma condamnation dans cette solitude
Como una sirena que no tiene mar
comme une sirène qui n'a pas de mer
Con los trozos de un espejo
avec les pièces d'un miroir
Esparcidos por el suelo
dispersées pour le sol
Sólo queda el reflejo porque sigo vacío sin ti
il reste seulement le reflet parce je suis encore vide sans toi
Sigo llorándote
je te pleure encore
Sigo esperándote
je t'espère encore
Sigo pensando que no tengo remedio sin ti
je pense encore que je n'ai pas de remède sans toi
Sigo llorándote
je te pleure encore
Sigo esperándote
je t'espère encore
Sigo llorando por ti
je pleure encore pour toi
Sigo llorando por ti
je pleure encore pour toi

Ahora que estoy solo
maintenant que je suis seul
No siento miedo
Je ne ressens pas de peur
Si me despierto me vuelvo a dormir
si je m'éveille je retourne à me rendormir

Muerto de frío, me quemo por dentro
je meurs de froid, je brûle de l'intérieur
Sigo llorando por ti
je pleure encore pour toi
Sigo llorando por ti
je pleure encore pour toi