Paroles et traduction de la chanson «The Golden Age» par The Asteroids Galaxy Tour

The Golden Age (L'Age d'Or)

I wished I lived in the golden age
J'aurais aimé vivre l'Age d'Or (1)
Giving it up on the broadway stage
M'abandonner sur la scène de Broadway
Hang with the rats and smoke cigars
Trainers parmi les rats et fumer des cigares
Just have a break with Frank and count the stars
Faire une pause avec Frank et compter les étoiles

Dressed to the night, we've had too much
Habillé pour la nuit, on en a trop fait
Shiny jewels, casino cash
Des joyaux étincellants, l'argent du casino
Tapping feet, wanna take the lead
En tappant des pieds, on veut être à la tête
A trip back in time is all I need
Un retour dans temps, c'est tout ce dont j'ai besoin

Oh !
Oh !
Sing it out loud gonna get back honey
Chante le à tue tête tu vas revenir chéris
Sing it out loud get away with me
Chante le à tue tête pars avec moi
Sing it out loud on a trip back honey
Chante le tue tête pendant ton voyage dans le temps
Sing it out loud and let yourself free
Chante le à tue tête et libère toi

Whoo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Whoo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo

I'm on my way, gonna make it big
Je suis en route, je vais rendre ça géant
Gonna make these songs for the chicks to dig
Je vais faire ces chansons pour que les meufs creusent
It's really hot and a little bit sour
C'est trop chaud et un peu acide
We're getting your strength to the maximum power
On va passer à la vitesse suéprieure

Flying away from reality
S'échappant de la réalité
Whatever-ever happened to gravity ?
Qu'est-il arrivé à la gravité ?
I see it clear, a shooting star
Je vois clairement une étoile filante
And I'm really gonna sing it like da-da-da
Et je vais vraiment le chanter comme da da da

Sing it out loud gonna get back honey
Chante le à tue tête tu vas revenir chéris
Sing it out loud get away with me
Chante le à tue tête pars avec moi
Sing it out loud on a trip back honey
Chante le tue tête pendant ton voyage dans le temps
Sing it out loud and let yourself free
Chante le à tue tête et libère toi

Yeah !
Ouais !

Sing it out loud gonna get back honey
Chante le à tue tête tu vas revenir chéris
Sing it out loud get away with me
Chante le à tue tête pars avec moi
Sing it out loud on a trip back honey
Chante le tue tête pendant ton voyage dans le temps
Sing it out loud and let yourself free
Chante le à tue tête et libère toi

Yeah-yeah !
Ouais-Ouais !
Woah-oah !
Whao-ao !
Wow !
WoW

Ohhh silver screen on a rainy day
Ohhh triste tableaux pour un jour de pluie
Sally Bowles in a cabaret
Sally Bowles dans un cabaret (2)
Shaking sticks, oh what a show
Faisant tourner sa canne, oh quel spectacle
Fresh and jolly, from tip to toe
Fraîche et belle de la tête aux pieds

Rambling down the boulevard
Vaquant seule sur le boulevard
With a fly, a bird, and a wooden heart
Avec une mouche, un oiseau et un coeur en bois
My mind is set, I walk the line
Mon esprit est rangé, tout suit son cour
But I never really thought that it would feel this fine
Mais je n'ai jamais vraiment pensé que c'était bien

Sing it out loud gonna get back honey
Chante le à tue tête tu vas revenir chéris
Sing it out loud get away with me
Chante le à tue tête pars avec moi
Sing it out loud on a trip back honey
Chante le tue tête pendant ton voyage dans le temps
Sing it out loud and let yourself free
Chante le à tue tête et libère toi

Sing it out loud gonna get back honey
Chante le à tue tête tu vas revenir chéris
Sing it out loud get away with me
Chante le à tue tête pars avec moi
Sing it out loud on a trip back honey
Chante le tue tête pendant ton voyage dans le temps
Sing it out loud and let yourself free
Chante le à tue tête et libère toi

Yeah ! ... .

(1) L'Age d'Or est un temps d'innocence, de justice, d'abondance et de bonheur ; la Terre jouit d'un printemps perpétuel, les champs produisent sans culture, les hommes vivent presque éternellement et meurent sans souffrance, s'endormant pour toujours. Source : fr. wikipedia. org

(2) Sally Bowles est une chanteuse de cabaret américaine