Paroles et traduction de la chanson «Heroine Syndrome» par Kanon Wakeshima

Heroine Syndrome

A l'intérieur de mon être, je suis toujours enchaînée.
Est-ce l'autre moi, attendant son tour.
Une seconde fois je suis touchée, nous changeons de place et elle prend le contrôle.
Prend tous mes idéaux.

Comme l'héroïne d'un livre,
Je veux découvrir le véritable amour
Par des mots que j'ai lu,
Une scène de déjà vu que je désirais.

Une petite princesse
Toujours en train de rêver.
Une courte histoire imaginaire.
Le scénario va selon mes désirs !
Mon impulsion crie
Combien je suis amoureuse de toi.
Je vais suffoquer.
Que dis tu d'un amour comme ça ?

Combien de temps ai-je l'intention de vivre en cachant mes craintes ?
Assise bien droite en sécurité
Les pages me parlent lorsque je les tourne.
Elles fabriquent un monde de mensonges.

Je le sais,
Je voulais faire l'expérience de l'amour véritable.
Ai-je peur d'être blessée ?

Mon prologue commence maintenant.
Mon avenir commence à être écrit.
Le scénario ne peut être prédit.
Presque à crier
Mon amour pour toi,
Je suis sur le point de m'évanouir.
As-tu des soins pour un amour comme celui-ci ?

Pourrais-je jamais être dans le rôle principal,
Si l'autre moi dans les écrits ne dit pas oui...

Une petite princesse
Toujours en train de rêver.
Une histoire d'amour imaginaire.
Le scénario est juste comme je le prévoyais !
Mais je ne peux laisser personne lire ma véritable histoire d'amour.
Je vais en faire l'expérience
Jusqu'à une fin heureuse.