Paroles et traduction de la chanson «Marry You» par Bruno Mars

Marry You (T'épouser)

It's a beautiful night,
C'est une belle soirée
We're looking for something dumb to do
Nous cherchons quelque chose de bête à faire
Hey baby
Hey chérie,
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser

Is it the look in your eyes,
Est-ce ce regard dans tes yeux ?
Or is it this dancing juice ?
Ou est-ce ce verre ?
Who cares baby
On s'en fiche, chérie
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser

Well I know this little chapel on the boulevard we can go
Alors, je connais une petite chapelle sur le boulevard ou nous pourrions aller
No one will know,
Personne ne le saura
Come on girl
Allez, chérie
Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow,
Peu importe si nous sommes bourrés, ma poche est pleine d'argent que nous pourrions dépenser,
Shots of patron,
De shots de tequila
And it's on girl
Et on y va, chérie

Don't say no, no, no, no-no;
Ne dis pas non, non, non, non-non
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
Dis juste ouais, ouais, ouais, ouais-ouais
And we'll go, go, go, go-go.
Et on y va, va, va, va-va
If you're ready, like I'm ready.
Si tu es prête, comme je suis prêt

It's a beautiful night,
C'est une belle soirée
We're looking for something dumb to do
Nous cherchons quelque chose de bête à faire
Hey baby
Hey chérie,
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser

Is it the look in your eyes,
Est-ce ce regard dans tes yeux ?
Or is it this dancing juice ?
Ou est-ce ce verre ?
Who cares baby
On s'en fiche, chérie
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser

I'll go get a ring let the choir bells sing like oooh
Je trouverai une bague alors que la chorale chantera genre "Oooh"
So whatcha wanna do ?
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Let's just run girl
Courons chérie

If we wake up and you wanna break up that's cool.
Si en te réveillant, tu veux tout arrêter, pas de problème
No, I won't blame you;
Non, je ne t'en voudrais pas
It was fun girl.
On s'est bien amusé

Don't say no, no, no, no-no;
Ne dis pas non, non, non, non-non
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
Dis juste ouais, ouais, ouais, ouais-ouais
And we'll go, go, go, go-go.
Et on y va, va, va, va-va
If you're ready, like I'm ready.
Si tu es prête, comme je suis prêt

It's a beautiful night,
C'est une belle soirée
We're looking for something dumb to do
Nous cherchons quelque chose de bête à faire
Hey baby
Hey chérie,
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser

Is it the look in your eyes,
Est-ce ce regard dans tes yeux ?
Or is it this dancing juice ?
Ou est-ce ce verre ?
Who cares baby
On s'en fiche, chérie
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser

Just say I do,
Dis simplement "oui, je le veux"
Tell me right now baby,
Dis le moi maintenant, chérie
Tell me right now baby, baby
Dis le moi maintenant, chérie, chérie
Just say I do,
Dis simplement "oui, je le veux"
Tell me right now baby,
Dis le moi maintenant, chérie
Tell me right now baby, baby
Dis le moi maintenant, chérie, chérie

It's a beautiful night,
C'est une belle soirée
We're looking for something dumb to do
Nous cherchons quelque chose de bête à faire
Hey baby
Hey chérie,
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser

Is it the look in your eyes,
Est-ce ce regard dans tes yeux ?
Or is it this dancing juice ?
Ou est-ce ce verre ?
Who cares baby
On s'en fiche, chérie
I think I wanna marry you
Je crois que je veux t'épouser