Facebook

 

Paroles de la chanson «Like I Do» (avec traduction) par Julian Perretta

Stitch Me Up (2010)
0 0
Chanteurs : Julian Perretta
Albums : Stitch Me Up

Paroles et traduction de «Like I Do»

Like I Do (Comme je le fais moi)

You say you wanna love me, you never wanna hold me
Tu dis que tu veux m'aimer, tu ne veux jamais m'enlacer
When I'm feeling lonely,
Quand je me sens seul,
You never let me touch you,
Tu ne me laisses jamais te toucher,
When I feel it's right to,
Quand je sens que c'est le bon moment,
Make a move and kiss you,
Pour m'avancer et t'embrasser,
Baby come and save me from myself,
Chérie viens et sauves-moi de moi-même,
Cos I've hit the ground and failling,
Car j'ai touché le fond et à défaut,
I've never felt this way with someone else,
Je ne suis jamais tombé d'aussi haut avec quelqu'un d'autre,
And i don't know where I'm going now
Et je ne sais pas où est-ce que je vais maintenant

He don't love you like I do,
Il ne t'aime pas comme je t'aime moi,
Ah ah,
Ah ah,
He's just so easy to see through,
Il est tellement prévisible,
Ah ah,
Ah ah,
He will never love you like I do
Il ne t'aimera jamais comme je t'aime moi

The sun you shined on my dreams,
Le soleil resplendissant que tu étais dans mes rêves,
Burnt away with no heat,
Brûle au loin sans chaleur,
He stopped it in a heartbeat,
Il s'arrêta dans un battement de coeur
All the love we had ripped,
Tout l'amour que nous avons détruit,
Away in your new space ship I wonder do you give a shit ?
Ailleurs dans ton nouvel espace je me demande, est-ce que tu donnes de la merde ? (1)

When I turn away,
Quand tu refuses,
It seems he's there to stay,
Il semble qu'il est décidé à rester,
He sang some good love song,
Il chantait quelques bonnes chansons d'amour,
And now you're gone...
Et maintenant tu es partie... .

He don't love you like I do,
Il ne t'aime pas comme je t'aime moi,
Ah ah,
Ah ah,
He's just so easy to see trough,
Il est tellement prévisible,
Ah ah,
Ah ah,
His love's a rainy afternoon,
Son amour est un après-midi pluvieux,
Ah ah,
Ah ah,
I said it was wrong but I played straight along,
J'ai dis que c'était faux mais j'ai joué franc jeu tout le temps,
Just can't help failling for you,
Simplement je ne peux pas aider à échouer pour toi,
You know I'm not strong and I can't carry on,
Tu sais que je ne suis pas fort et que je m'accroche,
Feeling like I do,
Ressentant ce que je ressens,
He will never love like I do,
Il ne t'aimera jamais comme je t'aime moi,

You shut me out I never seen you act like that before,
Tu m'as claqué la porte au nez, je ne t'avais jamais vu agir de la sorte auparavant,
You took away that burning heart I gave and so much more,
Tu as envoyé ballader ce coeur brulant que je t'ai donné et plus encore,
The plastic love he gave you baby don't you know it's floored,
Ce amour de pacotille qu'il te donnait chérie, ne sais-tu pas que c'est déstabilisant,
You should just take the chance and leave him there walk out the door,
Tu devrais simplement saisir la chance et le mettre lui à la porte,
And now I'm tragically failling out the way for you...
Et maintenant je m'écarte tragiquement du chemin pour toi...
But why don't you feel it like I do ?
Mais pourquoi n'éprouves-tu pas les choses comme moi ?

He don't love you like I do,
Il ne t'aime pas comme je t'aime moi,
Ah ah,
Ah ah,
He's just so easy to see trough,
Il est tellement prévisible,
There's nothing left for me and you,
Il ne reste plus rien pour moi et toi,
Ah ah,
Ah ah,
I said it was wrong but I played straight along,
J'ai dis que c'était faux mais j'ai joué franc jeu tout le temps,
Just can't help failling for you,
Simplement je ne peux pas aider à échouer pour toi,
You know I'm not strong and I can't carry on,
Tu sais que je ne suis pas fort et que je m'accroche,
Feeling like I do,
Ressentant ce que je ressens,
He will never love like I do
Il ne t'aimera jamais comme je t'aime moi

___________________________________________________________

(1) façon de demander si elle fait les choses bien, de manière peu poétique certes, mais c'est ainsi qu'il le dit.

 
Publié par 13074 6 4 4 le 27 octobre 2010, 00:35.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000