Paroles et traduction de la chanson «Si Te Vas» par Marc Anthony

Si Te Vas (Si tu t'en vas)

Si es verdad que quieres
S'il est vrai que tu veux déjà me quitter,
Tu dejarme ya, pues vete !
Eh bien, vas-y !
Yo conozco ya de sobra tu razon,
J'en connais déjà trop sur tes raisons,
No expliques
Alors surtout, ne dis rien !
Con el tiempo veras,
Avec le temps tu verras,
Que este amor que te daba,
Que tout cet amour que je t'ai donné,
Es mas puro que nada !
Etait plus pur que tout !
Ya te arrepentiras !
Et là, tu le regretteras !

Ya no intentes explicar,
N'essaie même pas de m'expliquer ta décision,
Tu decision, ya vete !
Vas-y !
Te burlaste de mi pobre corazon !
Tu t'es joué de mon pauvre coeur !
Que mala suerte !
Quelle malchance !
Con el tiempo sabras,
Avec le temps tu sauras,
Que jamas te menti !
Que je ne t'ai jamais menti !
Que todo lo que di,
Que tout ce que j'ai dit,
Fue solo por amor !
Etait uniquement par amour !

Refrain :
Si te vas, si te vas...
Si tu t'en vas, si tu t'en vas...
Donde quiera que estes,
Quelque soit l'endroit où tu seras,
Mi canto escucharas,
Tu entendras ma chanson,
Y me extranaras !
Et tu me regretteras !
Si te vas, si te vas...
Si tu t'en vas, si tu t'en vas...
Sin amor viviras !
Sans amour, tu vivras !
Pues es no es facil encontrar,
Car il ne sera pas simple de trouver,
Quien ocupe mi lugar !
Quelqu'un qui puisse me remplacer !

Ya no intentes explicar,
N'essaie même pas de m'expliquer ta décision,
Tu decision, ya vete !
Vas-y !
Te burlaste de mi pobre corazon !
Tu t'es joué de mon pauvre coeur !
Que mala suerte !
Quelle malchance !
Con el tiempo sabras,
Avec le temps tu sauras,
Que jamas te menti !
Que je ne t'ai jamais menti !
Que todo lo que di,
Que tout ce que j'ai dit,
Fue solo por amor !
Etait uniquement par amour !

[Refrain 2X]

Si te vas, si te vas...
Si tu t'en vas, si tu t'en vas...
Tu cielo perdera sus mil estrellas,
Ton ciel perdra ses milliers d'étoiles,
Y te arrepentiras !
Et tu le regretteras !
Si tu te vas...
Si tu t'en vas...
Te quedaras sin azul y primavera !
Tu survivras sans le bleu du ciel et sans printemps !
Si te vas, si te vas...
Si tu t'en vas, si tu t'en vas...
Mi canto escucharas,
Tu entendras ma chanson,
Y tu recordaras !
Et tu te souviendras !
Si tu te vas...
Si tu t'en vas...
Y aunque estes con otro,
Et même si tu es avec un autre que moi,
Por mi lloraras, tu veras !
Tu me pleureras, tu verras !
Si te vas, si te vas...
Si tu t'en vas, si tu t'en vas...
Carino tan inmenso,
Un amour aussi grand,
Como el que te di,
Que celui que je t'ai porté,
Tu no encontraras !
Tu n'en trouveras plus !
Si tu te vas...
Si tu t'en vas...
Habra el quien te de flores y poemas,
Il y aura toujours quelqu'un pour t'offrir des fleurs et des poèmes,
Pero yo te ame solo por quien tu eras !
Mais, moi je t'aimais uniquement pour tout ce que tu étais réellement !

JOJOMA !
CHICHI !

Si es que tu no me quieres,
S'il est vrai que tu ne veux plus de moi,
Pues anda ya y vete
Eh bien, vas-y et dégage !
Te burlastes de mi pobre corazon !
Tu t'es joué de mon pauvre coeur !
Que mala suerte !
Quelle malchance !
Ya no me expliques nada !
Et surtout, ne m'explique rien !
Con el tiempo veras,
Avec le temps tu verras,
Que este amor que yo te daba,
Que tout cet amour que je t'ai donné,
Es mas puro que nada !
Etait plus pur que tout !
Te arrepentiras, ohhhhhh
Et là, tu le regretteras ! Ohhh !

Y me vas a estranar !
Et que je te manquerai !
Y me vas a llorar !
Et que tu me pleureras !
Y no vas a encontrar,
Et que tu ne rencontreras,
Quien ocupe mi lugar !
Personne qui puisse me remplacer !
Y sola te vas a quedar, e-ohhhhh !
Et alors, tu resteras seule ! E-ohhh !

Si no me quieres vete ya !
Si tu ne veux plus de moi, dégage !
Si no me quieres vete ya !
Si tu ne veux plus de moi, dégage !
Que con el tiempo tu veras,
Avec le temps tu verras,
Que sin amor te quedaras, bandolera !
Que sans amour tu resteras, diablesse !

Si no me quieres vete ya !
Si tu ne veux plus de moi, dégage !
Si no me quieres vete ya !
Si tu ne veux plus de moi, dégage !
Que con el tiempo tu veras,
Avec le temps tu verras,
Que sin amor te quedaras, bandolera !
Que sans amour tu resteras, diablesse !
Si no me quieres vete ya !
Si tu ne veux pas de moi, maintenant dégage !