Facebook

 

Paroles de la chanson «Check It Out» (avec traduction) par Nicki Minaj

Pink Friday (2010)
1 0
Chanteurs : Nicki Minaj
Albums : Pink Friday
Voir tous les clips Nicki Minaj

Paroles et traduction de «Check It Out»

Check It Out (Ecoute ça)

Step up in the party like my name was bad b-tch
All these haters mad because I'm so established
They know I'm a beast yeah I'm a f-cking savage
Haters you can kill yourself
In my space shuttle and I'm not coming down
I'm stereo and she's just so monotone
Sometimes it just me and all my bottles all alone
I ain't coming back this time
Je débarque dans cette fête comme si mon nom était "Vilaine salope"
Tous ces jaloux sont furieux parce que je suis si établie (solide)
Ils savent que je suis un monstre, ouais je suis une putain de sauvage
Jaloux vont pouvez vous tuez
Dans ma navette spatiale et je ne descendrais de ci-tôt
Je suis en stéréo et elle est juste trop monotone
Parfois c'est juste moi seule avec toutes mes bouteilles
Je ne reviendrais pas cette fois

I can't believe it
It's so amazing
This club is heating
This party's blazin'
I can't believe it this beat it banging
I can't believe it
(I can't believe it)
Hey check it out
Check it out (x10)
Yeah yeah I'm feeling it now
Check it out (x3)
Je peux pas le croire
C'est si étonnant
Le club est en train de chauffer
Cette fête est brûlante
Je peux pas le croire
Ce rythme est entraînant
Je peux pas le croire (je peux pas le croire)
Hey écoute ça
Ecoute ça (10x)
Ouais ouais Je le sens maintenant
Ecoute ça

Step up in the party like my name was Mr. T
All these hating naggers ain't got nothing on me.
Honestly I gotta stay as fly as I can be
If you lick and roll it you get super OG
Honeys always rush me cause I'm fly, fly, fly
Dummies they can't touch me cause I'm floating sky high
I stay swagger-rific you don't need to ask why
You just gotta see with your eyes
Je débarque dans cette fête comme si mon nom était Mr. T
Tous ces rageux n'ont aucune emprise sur moi
Honnêtement je dois rester aussi cool que je peux
Si tu le lèches et l'enroules tu auras un super OG
Les meufs se jettent sur moi parce que je suis cool, cool, cool
Les Idiots ne peuvent me toucher parce que je flotte haut dans le ciel
Je reste super stylé, pas la peine de demander pourquoi.
Il faut juste que tu le voit par toi même

I can't believe it
It's so amazing
This club is heating
This party's blazin'
I can't believe it this beat it banging
I can't believe it
(I can't believe it)
Hey check it out
Check it out (x10)
Yeah yeah I'm feeling it now
Check it out (x3)
Je peux pas le croire
C'est si étonnant
Le club est en train de chauffer
Cette fête est brûlante
Je peux pas le croire
Ce rythme est entraînant
Je peux pas le croire (je peux pas le croire)
Hey écoute ça
Ecoute ça (10x)
Ouais ouais Je le sens maintenant
Ecoute ça

Hey) Check It Out (x10)
(Yeah yeah, I'm feeling it now-ow)
Check It Out (x3)
Check this mother-f**ker OUT !
It got me in the club, in the club, just rocking like this
Hey (écoute ça) (x10)
Ouais ouais, je le sens maintenant
écoute moi ça (x3)
écoute moi ce putin de son.
Ça me donne (dans le club, dans le club) juste envie de bouger comme ça

The DunDun

The sun done
Yep, the sun done
Came up, but we still up in dungeon
The DunDun
Yep, in London
Competition, why yes I would love some
How the f**k they get mad cause they run done.
Mad cause I'm getting money in abundance
Man I can't even count all of these hundreds
Duffle bag every time I go to SunTrust
I leave the rest just to collect interest
I mean interest
F**k my nemesis
Exclamation... just for emphasis
And I don't sympathize, cause you a simple b***h
I just pop up on these hoes on some pimple sh*t
And put the iron to your face you old wrinkled b***h
Tadam dam
Le soleil couché
Ouaip le soleil est couché
On est venus, mais on reste en haut du donjon
Tadam dam
Ouaip, à Londres
De la concurrence, Pourquoi ? oui j'en aimerai un peu
Comment peuvent-ils etre furieux parce qu'ils ont fini de courir
Furieux car j'ai de l'argent en abondance
Garçon, je ne peux même pas compter toutes ces centaines
Des sacs remplis à chaque fois que je vais au SunTrust
Je laisse le reste juste pour récolter les intérêts
Je veux dire intérêt
J'emmerde mes ennemis
Exclamation... juste pour l'accent
Et je ne sympathise pas, parce que t'es qu'une simple salope
J'éclate sur ces putes, sur quelques boutons de merde
Et met du fer sur ta face, toi vieille salope ridée

We just had to kill it
We on the radio hotter than a skillet
We in the club making party people holla
Money in the bank we be getting top dollar
I'm a big baller,
You a little smaller
Step up to my level, you need to grow a little taller
I'm shot caller
Get up off my collar
You a Chihuahua
I'm a Rottweiler
Oh On a juste eu a tuer ce son
On passe a la radio, plus chaud qu'une poêle
On est dans les club faisant des soirées, holla
Beaucoup d'argents fourrées en banques, on sera les plus friqués
Je suis un grand Homme d'affaires
T'es qu'un petit microbe
Arrive a mon niveau, il faut que tu grandisse un peu plus
Je suis un tireur d'élite
Dégage de mon champ de vision
T'es qu'un Chihuahua
Je suis un Rottweiler

I can't believe it, it's so amazing.
I can't believe it, this beat is banging.
I can't believe it, it's so amazing.
I can't believe it, I can't believe i-it.
Je peux pas le croire, C'est si étonnant
Je peux pas le croire, Ce rythme déchire
Je peux pas le croire, C'est trop incroyable
Je peux pas le croire, je peux pas le croire
(Hey) Check It Out (x10)
Check It Out (x3)
Hey écoute moi ça (x10)
écoute ça (x3)

"I pop up on. . some pimple shit" j'ai traduit comme j'ai pu part " bouton de merde" : S pas sur que ce soit ça
Suntrust C'est une Banque;
Baller c'est soit un basketteur ou quelqu'un qui entretient bien ses affaires financières
Check it out signifie dans ce contexte a listen soit écoute
Super OG je ne sais pas donc j'ai rien mis
J'ai pas su traduire completement "Swagger-riffic" donc j'ai mis "super stylé"
"The dun dun" signifie en gros "tadam" comme dans les films à suspens où on entend un fond sonore "dun dun dun"
En gros dans le son ils racontent que maintenant qu'il sont riche surtout Nicki, rien ne pourra les arreter surtout pas les jaloux

 
Publié par 6121 5 3 2 le 1 novembre 2010, 21:29.
 

Vos commentaires

Sweet Funky Stuff Il y a 6 an(s) 2 mois à 09:23
12805 6 4 4 Sweet Funky Stuff Site web Fly veut aussi dire cool! I'm fly = Je suis cool.

J'adore cette song! Le clip est pas mal!
GRLDN Il y a 6 an(s) 1 mois à 00:40
6121 5 3 2 GRLDN Okk je me sisais bien que ça collais pas merci ^^
CoCoCciNeLLe Il y a 5 an(s) 8 mois à 14:11
5195 3 2 2 CoCoCciNeLLe "And put an iron to your face"
La bonne traduction ne serait-elle pas "fer à repasser" plutôt que "fer" ?
Caractères restants : 1000