Paroles et traduction de la chanson «Anders Als Geplant» par Rosenstolz

Autrement que prévu

Wieso klingt es traurig
Pourquoi cela sonne-t-il triste ?

Wenn du sagst : ich liebe dich
Quand tu dis : je t'aime

Weiss ich's nicht
Je ne le sais pas

Warum muss ich weinen
Pourquoi dois-je pleurer ?

Wenn du plötztlich laut lachst
Quan tu ris soudainement aux éclats

Glaub ich's nicht
Je ne le crois pas

Lass nicht los
Ne laisse pas partir

Ich halte dir deine Hand
Je te retiens par la main

Lass nicht los
Ne laisse pas partir

Und wenn es besser wird
Et quand ça sera mieux

Besser als du glaubst
Mieux que ce que tu penses

Und wenn es freier wird
Et quand ça sera plus libre

Freier sind wir auch
Nous serons plus libre aussi

Und wenn es schöner wird
Et quand ça sera plus beau

Schöner als du ahnst
Plus beau que ce que tu ressens

Und wenn es anders ist
Et quand c'est autrement

Anders als geplannt
Autrement que prévu

Und wenn es besser wird
Et quand ça sera mieux

Besser als du glaubst
Mieux que ce que tu penses

Und wenn es freier wird
Et quand ça sera plus libre

Freier sind wir auch
Nous serons plus libre aussi

Und wenn es schöner wird
Et quand ça sera plus beau

Schöner als du ahnst
Plus beau que ce que tu ressens

Und wenn es anders ist
Et quand c'est autrement

Anders als geplannt
Autrement que prévu

Lass micht los wir fallen jetzt
Ne lache rien, nous tombons maintenant

Und die Landung wird hart
Et le débarquement sera dur

Halt mich fest
Tiens-moi fermement

Halt mich fest
Tiens-moi fermement

Und wir sind am Boden
Et nous sommes à terre

Noch taub vom tiefen Fall
Encore sourd d'une chute profonde

Lass nicht los
Ne laisse pas partir

Lass nicht los
Ne laisse pas partir

Lass nicht los
Ne laisse pas partir

Ich halte dir deine Hand
Je te retiens par la main

Lass nicht los
Ne laisse pas partir

Und wenn es besser wird
Et quand ça sera mieux

Besser als ich glaub
Mieux que ce que je pense

Und wenn es freier wird
Et quand ça sera plus libre

Freier sind wir auch
Nous serons plus libre aussi

Und wenn es schöner wird
Et quand ça sera plus beau

Schöner als du ahnst
Plus beau que ce que tu ressens

Und wenn es anders ist
Et quand c'est autrement

Anders als geplannt
Autrement que prévu

Und wenn es besser wird
Et quand ça sera mieux

Besser als ich glaub
Mieux que ce que je pense

Und wenn es freier wird
Et quand ça sera plus libre

Freier sind wir auch
Nous serons plus libre aussi

Und wenn es schöner wird
Et quand ça sera plus beau

Schöner als ich ahn'
Plus beau que ce que je ressens

Und wenn es anders ist
Et quand c'est autrement

Anders als geplannt
Autrement que prévu

Wieso war ich traurig
Pourquoi étais-je triste