Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Fuckin' Perfect» (avec traduction) par Pink

31 0
Greatest Hits... So Far (2010)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Pink

Paroles et traduction de «Fuckin' Perfect»

Fuckin' Perfect (Putain De Parfaite)

Fuckin' Perfect fait partie du titre inédit présent dans le best of de Pink : "Greatest Hits So Far". Les paroles de cette chanson parle de sous-estimation et de dévalorisation. Pink explique qu'il ne faut jamais se rabaisser, qu'il y a toujours quelqu'un qui vous trouvera "putain de parfaite". Les paroles sont très belles, et si vous trouvez des erreurs dans ma trad', n'hésitez pas à me corriger ;)

Made a wrong turn
J'ai pris un mauvais virage
Once or twice
Une ou deux fois
Dug my way out
J'ai creusé mon chemin,
Blood and fire
De Sang et de feu,
Bad decisions
J'ai pris de mauvaises décisions
That's alright
Ça ne fait rien,
Welcome to my silly life
Bienvenue dans ma stupide vie
Mistreated, misplaced, missundaztood
Maltraité, égarée, incomprise
Miss “no way it's all good”
Miss “"moins que rien"
It didn't slow me down
Ça ne m'a jamais ralentit
Mistaken
Fautive,
Always second guessing
Toujours dévalorisée,
Underestimated
Sous-estimée,
Look, I'm still around…
Regarde, je suis toujours là...

Pretty, pretty please
Chérie, Chérie je t'en prie
Dont you ever, ever feel
Ne t'es-tu jamais sentie
Like you're less than
Comme si tu étais loin
Fucking perfect
D'être parfaite
Pretty, pretty please
Chérie , Chérie je t'en prie
If you ever, ever feel
Si jamais tu te sens encore
Like you're nothing
Comme si tu n'étais rien
You're fucking perfect to me
Saches que tu es parfaite pour moi

You're so mean
Tu es tellement méchante,
When you talk
Quand tu parles
About yourself
De toi-même
You are wrong
Tu as tort
Change the voices in your head
Change les voix, dans ta tête
Make them like you instead
Fais les t'aimer
So complicated
C'est si compliquée
Look how big you make it
Regarde l'ampleur que ça prend
Filled with so much hatred
Il y a tant de haine
Such a tired game
C'est un jeu fatiguant
It's enough
Ça suffit,
I've done all I can think of
J'ai fait tout ce à quoi j'ai pu penser
Chase down all my demons
Pour chasser mes démons
And see you do the same
Et te voyant faire de même

Pretty, pretty please
Chérie , Chérie Je t'en prie
Dont you ever, ever feel
Ne t'es-tu jamais sentie
Like you're less than
Comme si tu étais loin
Fucking perfect
D'être parfaite
Pretty, pretty please
Chérie , Chérie je t'en prie
If you ever, ever feel
Si jamais tu te sens encore
Like you're nothing
Comme si tu n'étais rien
You're fucking perfect to me
Saches que tu es parfaite pour moi

The world stares while i swallow the fear
Le monde entier me fixe
Pendant que j'avale ma peur
The only thing I should be drinking
La seule chose que je devrais boire
Is an ice cold beer
Est une bière bien fraiche
So cool in lying and we tried tried
C'est tellement efficace pour mentir
Et on a essayé, essayé
But we try too hard, it's a waste of my time
Mais nous le faisons tellement durement,
C'est une perte de temps
Done looking for the critics
J'ai fini par arrêter d'écouter les critiques
Cuz they're everywhere
Parce qu'elles sont partout
They don't like my jeans,
They don't get my hair
Ils n'aiment pas mes jeans,
Ils ne comprennent pas ma coupe de cheveux ,
Stringe ourselves and we do it all the time
Transformons nous et nous finirons par le faire tout le temps
Why do we do that ?
Pourquoi faisons nous ça ?
Why do I do that ?
Pourquoi je fais ça ?
Why do I do that ?
Pourquoi je fais ça ?

Pretty, pretty please
Chérie , Chérie je t'en prie
Dont you ever, ever feel
Ne t'es-tu jamais sentie
Like you're less than
Comme si tu étais loin
Fucking perfect
D'être parfaite
Pretty, pretty please
Chérie ,Chérie Je t'en prie
If you ever, ever feel
Si jamais tu te sens encore
Like you're nothing
Comme si tu n'étais rien
You're fucking perfect to me
Sache que tu es parfaite pour moi

Pretty, pretty please
Chérie , Chérie Je t'en prie
If you ever, ever feel
Si jamais tu te sens encore
Like you're nothing
Comme si tu n'étais rien
You're fucking perfect to me
Sache que tu es parfaite pour moi

Contenu modifié par Laurie86100

 
Publié par , le 15 novembre 2010, 14:44 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
xx_xx² Il y a 3 an(s) à 18:09
xx_xx² Putain, je croyais que j'étais toute seule dans ce monde ki vi cette putain de vie!! mais mnt jme suis rendue compte ke chui po la seule, y'en a beaucoup. Et cette chanson, vrm elle m'a trop touché, elle parle parfaitement de moi enfin de nous. Et y'a une phrase dans cette chanson je pense k'elle est écrite pour moi lol "Ils n'aiment pas mon jean,Ils n'ont pas mes cheveux" .. J'en ai vraiment marre d'ce bahu, paske les meufs n'arretent po dme critiker, tous ce ke je fais c po bien vrm g'en ai top marre mais commeme toujours je reste avc la tete levée malgrès tous ce k'elles me dis !! Et vous les filles faut toujours rester avec une tete levé ne vous decourager surtout po, restez forte jusk'o bout Parce ke la vie n'est po encore finie !!Et restez avec un gros souriir:) Et laissez ces saloppes dirent ce k'elles veulent Parce ke c'est elles les perdantes A la fin ;)!! Gros Bisou. (k)
camille676767 Il y a 2 an(s) 11 mois à 20:20
camille676767 Cette chanson m'aide beaucoup car je suis impitoyable envers moi-même et je me trouve monstrueux à cause de mon apparence, opinions politiques et religieuses différentes de celle de ma famille :( Merci P!nk pour cette putain de parfaite chanson et merci Lilly pour sa putain de traduction. :D
Azuki Il y a 2 an(s) 10 mois à 22:24
Azuki J'ai détesté cette chanson le jour où j'ai vu le clip et que ma mère était là ...
Cette chanson a contribué à mon mal, mais je l'aime aussi pourtant.
miski Il y a 2 an(s) 9 mois à 19:33
miski superbe
khei-ra Il y a 1 an(s) 9 mois à 02:05
khei-ra j'avoue que tout en écoutant la chanson,j'ai chanter les paroles en français,j'ai pleurer,beaucoup pleurer,parce que sa m'a fait penser a ma vie,toute la journée,par mes profs et les autres élève de mon collège,depuis que je suis petite il m'arrive sa... le soir quand je rentre chez moi,je peut respirer,une heure environs avant que mon grand frère arrive pour me dire ce que j’entends tout les jours au quotidien....en plus j'explique a ma mère ce qui m'arrive en disant que je ne peut pas travailler dans ses conditions,et elle me répond que c'est par ce que je suis une connasse,que je ne veut pas faire d'effort pour les ignorer,mais je lui dit que c'est pas facile,que tout le monde a sa façon de régir,et que la mienne c'est de prendre tout sur moi,en m'arrêtant de travailler pour me pencher sur ma table et d'écouter les autres qui n'arrêtent pas de tout faire pour gâcher ma vie,voici ce que j'ai a vous dire:vivez votre vie,ne laisser rien vous abattre,je sait que vous êtes tous forts...
Pomme-vanille Il y a 1 an(s) 6 mois à 18:28
Pomme-vanille Hormis que sa voix est magnifique, la musique est super, la trad´ est bonne... Je me demandés si la petite est sa fille pck je la vois d plusieurs des clips de P!nk....
Chahrour-okonyi Il y a 5 mois à 18:40
Chahrour-okonyi je viens de comprendre que cette Chanson peut aider et surtout lorsque tu découvres un jour le Mot Borderline... Mal guérissable uniquement lorsque l'on décide de s'aimer et de se soigner dans ce sens ... 25ans dans des états de tristesse ,relation amoureuse chaotiques, vide , anxiété , dévalorisation , sentiments exessifs etc . MOI J'AI DÉCIDÉ DE ME BATTRE ET VIVRE et le mm jour cette Chanson me tombe dessus ... Pitié a ceux qui se reconnaissent dans ceci , consultez et mettez enfin un nom sur votre mal
Holly:3 Il y a 5 mois à 14:11
Holly:3 Encore une chanson qui crée de l'émotion ! khei-ra je comprend vraiment ta détresse mais saches que bcp de personnes sont dans ton cas et qu'aucune n'est écouté , aucune ! S'il y des parents qui voient cette traduction , ces commentaires et ces plaintes , je leur conseil d'y faire attention et de s'en inspirer pour l'éducation de leurs enfants. Cette chanson mais aussi ce clip nous rapproche des personnes dans ce cas et ça fait ma au <3 de se dire qu'on a tous qqn comme ça dans notre classe ou qu'on connaît tous qqn dans le besoin mais que personne ne l'aide de peur d'être mal vu par ses propres amis. Je suis peut être trop jeune pour donner un avi Comme ça mais je m'en fiche ! Bonne fin de journée ! ;p
Marie D0308 Il y a 22 jours à 19:06
Marie D0308 je suis dans votre cas à tous mais je me suis battue et je me bat encore maintenant car il y a toujours des meufs qui sont gamine dans leur tete et qu'il critique à tout va par ce qu'on est pas belle qu'on à pas le meme style, qu'on est gai ou lesbienne ... qu'es ce qu'on s'en fou d'etre comme ça ou autre les gens on le droit de vivre ce qu'ils veulent. tout etre humain est libre de ça personne
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000