Facebook

 

Paroles de la chanson «Despicable Me» (avec traduction) par Pharrell Williams

Moi, Moche Et Méchant [BO]
2 0
Chanteurs : Pharrell Williams

Paroles et traduction de «Despicable Me»

Despicable Me
(Détestable, moi)

Im having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée
Its about time that I get my way
Il est temps que je fasse ce que je veux
Steam rolling whatever i see, huh
Je vais passer au rouleau compresseur tout ce que je vois, hum.
Despicable me
Détestable moi.
I'm having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée.
If you take it personal thats ok,
Si vous le prenez pour vous, c'est ok.
Watch this is so fun to see, huh
Regardez, c'est tellement drôle de voir
Despicable me
A quel point je suis détestable.

Why ask why better yet why not
Pourquoi demander pourquoi mieux vaut se dire pourquoi pas
Why are you marking x on that spot
Pourquoi est-ce que tu es en train d'écrire un X sur ce bouton ?
Why use a blow torch isn't that hott ?
Pourquoi utiliser un chalumeau, n'est-ce pas assez chaud ?
Why use a chainsaw is that all you got
Pourquoi utiliser une tronçonneuse, c'est tout ce que tu as ?
Why do you like seeing people in shock
Pourquoi aimes-tu voir les gens apeurés ?
But my question to you is why not
Mais la question que je te pose est : Pourquoi pas ?
Why go to the back and stand in line
Pourquoi aller derrière et faire la queue
Just use a freeze gun it saves me time
Utilise juste un pistolet à glace, ça me fait gagner du temps

Im having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée
Its about time that I get my way
Il est temps que je fasse ce que je veux
Steam rolling whatever i see, huh
Je vais passer au rouleau compresseur tout ce que je vois, hum.
Despicable me
Détestable moi.
I'm having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée.
If you take it personal thats ok,
Si vous le prenez pour vous, c'est ok.
Watch this is so fun to see, huh
Regardez, c'est tellement drôle de voir
Despicable me
A quel point je suis détestable.

Why ask why when this is just art
Pourquoi poser la question quand c'est juste de l'art ?
Why parallel when I can just park ?
Pourquoi faire un créneau quand je peux simplement me garer
Why does vector think that he's smart
Pourquoi Vector pense-t-il qu'il est malin ?
And does his dad know I know his part
Et est-ce que son père sait que je connais son rôle ?
Why did I have to live with my mom
Pourquoi dois-je vivre avec ma mère ?
Why do you think that I should be calm
Pourquoi penses-tu que je dois être calme ?
Why want the moon, the World in my palm
Pourquoi vouloir la lune, le monde est au creux de ma main ?
Is it crazy you think I've gone ?
Est-il fou de ta part de penser que j'étais parti ?

Im having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée
Its about time that I get my way
Il est temps que je fasse ce que je veux
Steam rolling whatever i see, huh
Je vais passer au rouleau compresseur tout ce que je vois, hum.
Despicable me
Détestable moi.
I'm having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée.
If you take it personal thats ok,
Si vous le prenez pour vous, c'est ok.
Watch this is so fun to see, huh
Regardez, c'est tellement drôle de voir
Despicable me
A quel point je suis détestable.

Excuse me if you will
Excuse-moi si ça t'arrive
You look like you have time to kill
On dirait que tu as du temps à tuer
Can you chill
Peux-tu te calmer ?
'Cause Gru's got the speakers in the trunk
Parce que Gru a des hauts-parleurs dans le coffre
Bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce
Ça pulse, pulse, pulse, pulse, pulse, pulse, pulse
To make you bounce, bounce, bounce, bounce
Pour te faire rebondir, rebondir, rebondir...

Im having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée
Its about time that I get my way
Il est temps que je fasse ce que je veux
Steam rolling whatever i see, huh
Je vais passer au rouleau compresseur tout ce que je vois, hum.
Despicable me
Détestable moi.
I'm having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée.
If you take it personal thats ok,
Si vous le prenez pour vous, c'est ok.
Watch this is so fun to see, huh
Regardez, c'est tellement drôle de voir
Despicable me
A quel point je suis détestable.
Despicable Me (repeté)
Détestable moi (répété)
Im having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée
Its about time that I get my way
Il est temps que je fasse ce que je veux
Steam rolling whatever i see, huh
Je vais passer au rouleau compresseur tout ce que je vois, hum.
Despicable me
Détestable moi.
I'm having a bad bad day
Je passe une très très mauvaise journée.
If you take it personal thats ok,
Si vous le prenez pour vous, c'est ok.
Watch this is so fun to see, huh
Regardez, c'est tellement drôle de voir
Despicable me
A quel point je suis détestable.

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 5332 5 2 2 le 3 décembre 2010, 21:06.
 

Vos commentaires

Lin26 Il y a 3 an(s) 1 mois à 00:38
1163 3 2 Lin26 "The world in my palm" : rien à voir avec les palmiers!!! Palm = paume (de la main) en anglais!! ;)
Lin26 Il y a 3 an(s) 1 mois à 00:42
1163 3 2 Lin26 Petite rajoute: "parallel park" = se garer en créneau. La traduction donne donc "Pourquoi faire un créneau quand on peut juste se garer?". Ma question à moi est la suivante: "pourquoi proposer des traductions de chansons si vous ne savez pas parler anglais?"
Yvan Il y a 3 an(s) à 14:39
18930 6 4 3 Yvan Lin26 : il suffit de proposer des corrections, en cliquant tout en haut de la page : Mon compte => Éditer ce contenu.
Caractères restants : 1000